1
00:00:48,060 --> 00:00:51,080
Te prometo que me excitarás
así en tu 78 cumpleaños.

2
00:00:51,820 --> 00:00:52,240
Promesa.

3
00:00:52,740 --> 00:00:53,740
¿Sí?

4
00:00:55,420 --> 00:00:56,600
Feliz cumpleaños, Katie Cakes.

5
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Gracias.

6
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
Te veré esta noche.

7
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Sí.

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,060
Sí, voy a
Nos vemos el martes.

9
00:01:26,460 --> 00:01:27,740
La tela es perfecta.

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,340
escogí algo
muy especial para ti.

11
00:01:31,460 --> 00:01:32,300
Vale, adiós.

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Te veré entonces.

13
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
Adiós.

14
00:01:53,910 --> 00:01:55,990
Mírate trabajando
todo duro por aquí.

15
00:01:56,270 --> 00:01:57,270
No pensé en eso.

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
deberías haber dejado
Te llevaré a salir esta noche.

17
00:01:59,910 --> 00:02:00,250
Vamos.

18
00:02:00,650 --> 00:02:02,210
sabes que amo
este tipo de cosas.

19
00:02:04,530 --> 00:02:07,890
Nena, déjame
agarra... lo tengo, lo tengo.

20
00:02:07,910 --> 00:02:08,190
Está bien.

21
00:02:08,350 --> 00:02:09,410
Sal de aquí.

22
00:02:09,690 --> 00:02:10,130
Está bien.

23
00:02:10,131 --> 00:02:10,230
Ir.

24
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Está bien.

25
00:02:16,910 --> 00:02:17,690
Ay dios mío.

26
00:02:17,790 --> 00:02:19,070
Mira tu cuerpo con ese vestido.

27
00:02:19,290 --> 00:02:20,490
Malditas camas deshechas.

28
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Marquesinas festoneadas.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,210
En serio.

30
00:02:22,590 --> 00:02:23,070
No es nada.

31
00:02:23,150 --> 00:02:23,290
Aquí.

32
00:02:23,510 --> 00:02:24,790
Oh, siempre dices eso.

33
00:02:24,850 --> 00:02:25,330
Ah, por favor.

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,450
Muchos dicen eso.

35
00:02:26,490 --> 00:02:27,490
Ah, por favor.

36
00:02:28,110 --> 00:02:29,710
Ella me rechazó tres veces.

37
00:02:29,810 --> 00:02:31,570
Más bien le tomó
Dos años para notarme.

38
00:02:31,630 --> 00:02:32,870
Así que finalmente cerraremos el trato.

39
00:02:32,970 --> 00:02:34,330
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

40
00:02:35,610 --> 00:02:36,210
Está bien.

41
00:02:36,250 --> 00:02:36,830
Adelante, díselo.

42
00:02:36,870 --> 00:02:37,410
No, díselo tú.

43
00:02:37,411 --> 00:02:37,970
No, no, no.

44
00:02:37,971 --> 00:02:38,390
Díselo tú.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,890
Vale, cuando Bill y yo estábamos saliendo,
me dijo que me veía bien borracho.

46
00:02:42,150 --> 00:02:43,290
¿Es mejor que eso?

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,750
El dijo, me gusto
mejor cuando estoy contigo.

48
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
A Kate.

49
00:02:50,730 --> 00:02:52,950
mi hermosa esposa
en su 35 cumpleaños.

50
00:02:53,090 --> 00:02:53,610
Evan, por favor.

51
00:02:53,910 --> 00:02:55,638
Ya sabes, cuando vi
usted hace 15 años, le dije a

52
00:02:55,639 --> 00:02:57,450
yo mismo, ahora hay un
chica que necesito saber.

53
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Y mírate ahora.

54
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Aún más sorprendente.

55
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
Feliz cumpleaños, Kate.

56
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
15 seguidos.

57
00:03:05,330 --> 00:03:06,570
Y apenas estamos comenzando.

58
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Te amo.

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Te extraño.

60
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
¿Qué ocurre?

61
00:03:19,780 --> 00:03:22,067
Ya sabes, es, um,
es hermoso y me encanta

62
00:03:22,068 --> 00:03:24,000
Eres mucho, pero yo solo
tengo que decir algo.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,540
Ustedes están realmente jodidos.

64
00:03:28,280 --> 00:03:31,600
Vuelve a tu
papá una vez más.

65
00:03:33,060 --> 00:03:34,860
No puedo evitarlo si el
El piano está desafinado.

66
00:03:34,980 --> 00:03:35,720
No los escuches, Bill.

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,280
Suenas genial.

68
00:03:36,480 --> 00:03:36,960
Gracias.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,256
Oye, Kate, ¿quieres unirte a mí?

70
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Dios mío, no.

71
00:03:39,340 --> 00:03:39,700
Kate?

72
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
No, no he escuchado
juegas en años.

73
00:03:42,940 --> 00:03:44,580
Sáquenlo del piano.

74
00:03:44,581 --> 00:03:46,020
Sí, ni siquiera puedo jugar
palillos ahora mismo.

75
00:03:46,021 --> 00:03:47,061
Ni siquiera hay elección.

76
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Esa es la primera.

77
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Shh.

78
00:04:55,940 --> 00:04:56,960
Oh, mierda.

79
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
¡Mierda!

80
00:05:16,880 --> 00:05:17,560
¡Mierda!

81
00:05:17,580 --> 00:05:17,920
¡Mierda!

82
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
¡Oye, ya estás fuera!

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
¿Quieres ir otra vez?

84
00:05:21,481 --> 00:05:22,840
No, no volveré a ir.

85
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
Eso no es lo que
dijiste anoche.

86
00:05:24,920 --> 00:05:25,140
¡Afuera!

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
¡Ahora!

88
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Bueno, recuerdo tu nombre.

89
00:05:29,240 --> 00:05:29,780
Buen día.

90
00:05:29,920 --> 00:05:30,320
¡Mierda!

91
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Arroyo.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,580
Nadie te llama Rebeca
excepto tu vieja.

93
00:05:34,800 --> 00:05:34,980
¿OMS?

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,296
Ella está metida en tus asuntos.
por ser un estudiante de quinto año.

95
00:05:37,320 --> 00:05:38,220
Por favor, ponte los pantalones.

96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
Tienes que cambiar de especialidad.
como seis veces en tres años.

97
00:05:42,240 --> 00:05:42,640
¡Pantalones!

98
00:05:42,740 --> 00:05:43,740
¡Ahora!

99
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Está bien.

100
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Conoce a tus amigos.

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
No tenemos que hacer todo
Lo del intercambio de números, ¿verdad?

102
00:06:18,460 --> 00:06:18,820
Bien.

103
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
¡Creo que te amo!

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Sé que tienes que irte.

105
00:07:27,955 --> 00:07:29,270
¿Sabes qué? Déjame terminar.

106
00:07:29,450 --> 00:07:29,750
Ey.

107
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Ey.

108
00:07:32,890 --> 00:07:34,970
Tengo esto reducido a
Una ciencia, cariño.

109
00:07:35,110 --> 00:07:36,450
tengo que estar para trabajar
en 40 minutos.

110
00:07:36,490 --> 00:07:37,070
Sólo déjame...

111
00:07:37,195 --> 00:07:37,830
Puedo hacerlo.

112
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Sólo dame un minuto.

113
00:07:41,600 --> 00:07:43,150
se que es
importante para ti.

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,690
Sólo déjame terminarlo, ¿vale?

115
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Ahí tienes.

116
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
¿Dijo la señora Trotter
¿Iba a llegar tarde?

117
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Ella no viene.

118
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
¿Qué quieres decir?

119
00:07:56,410 --> 00:07:57,950
¿Como en todo el día que no viene?

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Como en La dejé ir.

121
00:08:00,670 --> 00:08:01,830
Espera, espera, espera, espera, ¿qué?

122
00:08:01,950 --> 00:08:03,630
Me hiciste sentir como un paciente.

123
00:08:04,810 --> 00:08:05,610
No soy un paciente.

124
00:08:05,611 --> 00:08:06,611
Katie, Katie.

125
00:08:06,650 --> 00:08:10,430
finalmente encontramos
alguien que fuera eficiente.

126
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
Alguien en quien pueda confiar.

127
00:08:11,990 --> 00:08:14,430
alguien que pueda ser
flexible cuando llego tarde.

128
00:08:14,530 --> 00:08:17,330
No puedes simplemente estar haciendo
estas decisiones sin...

129
00:08:18,950 --> 00:08:20,246
Déjame llamar a Miles
y ver qué puedo hacer.

130
00:08:20,270 --> 00:08:21,970
estoy entrevistando
para un reemplazo.

131
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
¿Bueno?

132
00:08:26,470 --> 00:08:27,650
Vale, esto es una locura.

133
00:08:27,990 --> 00:08:30,111
Estoy entrevistando... ¿Ahora mismo?

134
00:08:30,150 --> 00:08:31,630
estas entrevistando
para un reemplazo?

135
00:08:31,631 --> 00:08:33,410
tu vas a trabajar
y la entrevistaré.

136
00:08:33,470 --> 00:08:33,810
¿Ahora mismo?

137
00:08:34,010 --> 00:08:35,590
¿Estás entrevistando ahora mismo?

138
00:08:35,610 --> 00:08:36,990
Déjame entrevistarla.

139
00:08:37,945 --> 00:08:38,945
No, no, no.

140
00:08:39,350 --> 00:08:40,030
Está bien.

141
00:08:40,130 --> 00:08:41,290
La entrevistaremos juntos.

142
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Ups.

143
00:08:55,090 --> 00:08:56,090
Eh, soy Beck.

144
00:08:56,350 --> 00:08:56,830
Cartwell.

145
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
Estoy aquí para la entrevista de trabajo.

146
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Entonces.

147
00:09:12,820 --> 00:09:13,980
¿Quién de ustedes toca el piano?

148
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Sí.

149
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
¿Por qué lo dejaste?

150
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Ah, claro.

151
00:09:20,380 --> 00:09:21,680
Supongo que trajiste un CV.

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,260
Eh, reanudar.

153
00:09:24,560 --> 00:09:25,200
No, traje un currículum.

154
00:09:25,240 --> 00:09:25,440
Reanudar.

155
00:09:25,840 --> 00:09:28,500
Um, encontré a Beck en
el sitio web de la universidad.

156
00:09:31,300 --> 00:09:34,108
Aquí dice tu más
lugar de empleo reciente

157
00:09:34,109 --> 00:09:36,460
estaba la langosta roja en
la autopista de peaje de San Houston.

158
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
Espera, lo siento.

159
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Uno equivocado.

160
00:09:39,420 --> 00:09:39,860
Sí.

161
00:09:40,270 --> 00:09:43,620
Es un poco diferente a
el que puse en el correo electrónico.

162
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
En cierto modo lo amplié.

163
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Entonces, ¿quién estaba tomando
cuidarte antes?

164
00:09:49,380 --> 00:09:50,960
Si no te importa que te lo pregunte.

165
00:09:51,140 --> 00:09:51,660
De nada.

166
00:09:51,680 --> 00:09:54,580
Um, nos lo pasamos genial.
mujer que siguió adelante.

167
00:09:55,610 --> 00:09:57,360
Y antes de eso, mi madre.

168
00:09:57,500 --> 00:09:57,740
Guau.

169
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Para eso se necesitan pelotas.

170
00:09:59,300 --> 00:10:00,360
Sí, no fue perfecto.

171
00:10:00,540 --> 00:10:03,158
Si hubiera sido
yo y mi madre, es

172
00:10:03,159 --> 00:10:05,620
hubiera sido como
derramamiento de sangre a la hora del almuerzo.

173
00:10:05,880 --> 00:10:08,320
Asumo la limpieza
no está en tu conjunto de habilidades.

174
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
¿Cocinas?

175
00:10:10,815 --> 00:10:11,815
¿Alguna experiencia en enfermería?

176
00:10:13,020 --> 00:10:15,269
Dime Beck, ¿tienes
jamás visto, y mucho menos cuidado

177
00:10:15,270 --> 00:10:17,540
alguien que sufre de un
¿Enfermedad degenerativa importante?

178
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
No precisamente.

179
00:10:20,455 --> 00:10:21,880
He leído algunas cosas en línea.

180
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
Has leído algunas cosas en línea.

181
00:10:24,485 --> 00:10:26,520
Vale, bueno, fue
encantado de conocerte.

182
00:10:26,560 --> 00:10:27,696
Estoy seguro de que eres un
señorita muy brillante.

183
00:10:27,720 --> 00:10:29,000
¿Qué quisiste decir con no realmente?

184
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
De vuelta en la escuela secundaria.

185
00:10:37,530 --> 00:10:39,170
Me ofrecí como voluntario en un
asilo de ancianos en Tyler.

186
00:10:39,360 --> 00:10:39,840
Mmmm.

187
00:10:40,150 --> 00:10:42,840
Me pegaron a mi Grammy Jones
allí, y estuve allí mucho.

188
00:10:43,670 --> 00:10:45,550
no lo dejé
porque fue hace un tiempo.

189
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Tienes tu brócoli.

190
00:10:50,940 --> 00:10:51,820
Tienes tu problema.

191
00:10:51,821 --> 00:10:53,000
Vas a llegar tarde.

192
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Zanahorias.

193
00:10:54,600 --> 00:10:55,200
Tabla de cortar.

194
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Tienes tu cuchillo.

195
00:10:57,120 --> 00:11:00,280
Después de cortar...
Puedo mostrárselo.

196
00:11:00,400 --> 00:11:04,700
Tu agregas tus vitaminas
y tus inmunoestimulantes.

197
00:11:05,520 --> 00:11:06,140
¿Está bien?

198
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Queremos conservar tantos
calorías en ella como podamos.

199
00:11:08,500 --> 00:11:10,080
El bajo contenido de grasas es el enemigo.

200
00:11:10,260 --> 00:11:14,440
Sólo dame un segundo
a... Eh, baño...

201
00:11:15,450 --> 00:11:16,960
Sí, directamente de regreso allí.

202
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Lo siento.

203
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Muy bien, esta mujer
es una pesadilla.

204
00:11:21,820 --> 00:11:22,180
Ella no es enfermera.

205
00:11:22,360 --> 00:11:23,860
¿Cómo puedo confiar en eso?
estarás bien con...

206
00:11:23,861 --> 00:11:25,680
Tal vez ella realmente
escúchame, ¿vale?

207
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
Mira, ¿podrías por favor simplemente
¿Déjame encargarme de esto?

208
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
te prometo que lo haré
haz que funcione, ¿vale?

209
00:11:32,320 --> 00:11:32,680
Bueno.

210
00:11:33,340 --> 00:11:35,460
Rick, ¿podrías por favor?
cortar en la tabla de cortar?

211
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Oh, genial.

212
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
Entonces, pacientes con ELA
vivir, como, ¿qué?

213
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
¿De dos a cinco años?

214
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

215
00:11:44,060 --> 00:11:46,800
No pones el brócoli
tallos en la licuadora.

216
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Sólo las cabezas de flores.

217
00:11:48,640 --> 00:11:49,160
No te preocupes.

218
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
No estoy tratando de calcular cuando
Voy a necesitar otro regalo.

219
00:11:51,820 --> 00:11:54,400
Sólo tengo curiosidad por saber dónde
estás en la línea de tiempo.

220
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Mmm, un año y medio.

221
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
Eso es lo que me atrapa
sobre esta enfermedad.

222
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Tu mente se queda
tan jodidamente agudo.

223
00:12:00,100 --> 00:12:01,420
Todos tus brazos y tus piernas.

224
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
¡Salir!

225
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
¡Salir!

226
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Bueno.

227
00:12:08,720 --> 00:12:09,780
Primera vez para todo.

228
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Está bien, genial.

229
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
Oye, no hay prisa.

230
00:12:15,260 --> 00:12:17,360
Estaré justo aquí.

231
00:12:17,420 --> 00:12:18,140
Tómate tu tiempo.

232
00:12:18,141 --> 00:12:19,540
Voy a necesitar ayuda.

233
00:12:21,670 --> 00:12:26,540
Uh, sigue adelante y yo
Necesito ayuda después.

234
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Limpiando.

235
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Es gracioso.

236
00:12:33,080 --> 00:12:35,780
Es sólo esto que
dice mi compañera de cuarto Jill.

237
00:12:36,940 --> 00:12:40,020
Preferiría tener gatos que niños hasta que
Los niños aprenden a cagar en una caja de arena.

238
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Oh, Dios.

239
00:12:43,830 --> 00:12:47,960
Probablemente estés como en un lindo, no
malas palabras, nada de sexo el domingo bautista.

240
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Soy como una mujer adulta que
Necesita ayuda para usar el baño.

241
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Bueno.

242
00:12:53,080 --> 00:12:55,860
Te estoy bajando los pantalones.

243
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
Y aquí va tu ropa interior.

244
00:13:00,700 --> 00:13:01,800
Salta el comentario.

245
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Bueno.

246
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
¿Por qué esta cosa
tan jodidamente bajo?

247
00:13:08,000 --> 00:13:09,140
Respalda tu idioma.

248
00:13:12,890 --> 00:13:16,910
estoy abriendo
la cuestión de Portland.

249
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Compañero, por favor.

250
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
¿Qué?

251
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
¿Por qué, compañero, por favor?

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Ningún problema.

253
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Ey.

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,760
Te estoy levantando.

255
00:13:41,940 --> 00:13:44,320
Subiéndote los pantalones.

256
00:13:44,660 --> 00:13:47,620
O... Oh, mierda.

257
00:13:49,300 --> 00:13:50,440
¿Estás bien?

258
00:13:55,460 --> 00:13:58,620
Vine aquí sin sentido.

259
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Esa ni siquiera fue la peor parte.

260
00:14:00,540 --> 00:14:02,880
La peor parte fue que
ella ni siquiera se enojó.

261
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
Ella simplemente se quedó sentada con esto.
Sonrisa perfecta y tensa en su rostro.

262
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
¿Por qué se asusta mucho peor?

263
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ella necesita relajarse.

264
00:14:10,760 --> 00:14:15,260
Por otro día más de
Encontrar algo nuevo en lo que apesto.

265
00:14:17,540 --> 00:14:19,580
Oye, superestrella, estás despierto.

266
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Por favor, no te metas con esto.

267
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Tienes esto, Beck.

268
00:14:24,380 --> 00:14:25,100
Lo tengo.

269
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Lo entendiste.

270
00:14:25,820 --> 00:14:26,340
Lo tengo.

271
00:14:26,341 --> 00:14:27,341
Lo entendiste.

272
00:14:27,540 --> 00:14:27,740
¿Entiendo?

273
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Ella no lo entiende.

274
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Hola.

275
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Soy beck.

276
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Y, eh...

277
00:15:13,360 --> 00:15:14,980
Es realmente genial estar aquí.

278
00:15:15,140 --> 00:15:16,160
Bayas sucias.

279
00:15:17,460 --> 00:15:17,800
Lo sé.

280
00:15:17,860 --> 00:15:18,380
Soy solo yo.

281
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Bueno.

282
00:15:22,440 --> 00:15:24,340
Voy a cantar una canción.

283
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Dame un segundo.

284
00:15:53,090 --> 00:15:55,430
¿Por qué sigo
haciéndome esto a mí mismo?

285
00:15:55,910 --> 00:16:00,451
¿Sabías que Janice, Elvis y Waylon
¿Todos asustados en ese mismo escenario?

286
00:16:01,910 --> 00:16:03,270
Soy Will, por cierto.

287
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Podrías simplemente parar.

288
00:16:05,770 --> 00:16:06,970
Hablando de eso...

289
00:16:11,770 --> 00:16:15,110
¿Sabes que golpear?
tu profesor es el cliché, ¿verdad?

290
00:16:15,190 --> 00:16:15,950
No golpeamos.

291
00:16:16,190 --> 00:16:17,410
Intercambiamos ideas.

292
00:16:18,150 --> 00:16:19,410
Hazlo en la cama.

293
00:16:25,270 --> 00:16:27,330
¿Ella siempre es así...?

294
00:16:28,510 --> 00:16:28,870
Sí.

295
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
No eres sólo tú, amigo.

296
00:16:30,390 --> 00:16:30,750
Bueno.

297
00:16:31,050 --> 00:16:32,110
Es una bonita chaqueta deportiva.

298
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
No sé por qué.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Gracias.

300
00:16:42,590 --> 00:16:44,875
Ahora, la única razón por la que estoy
No estoy totalmente cabreado

301
00:16:44,876 --> 00:16:47,150
la vida es que acabo de tomar
fracaso a un nivel completamente nuevo.

302
00:16:47,170 --> 00:16:47,490
Liam, aquí tienes.

303
00:16:48,010 --> 00:16:49,530
Beck, ella es Jan, mi esposa.

304
00:16:50,610 --> 00:16:52,190
Jan, este es Beck.
uno de mis alumnos.

305
00:16:52,370 --> 00:16:53,610
Y uno muy bueno en eso.

306
00:16:53,611 --> 00:16:54,810
Encantado de conocerlo.

307
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
El placer es todo mío.

308
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Es bueno verte.

309
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Voy a tomar una copa.

310
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Oh.

311
00:17:01,810 --> 00:17:04,850
MÚSICA MÚSICA

312
00:17:20,550 --> 00:17:28,550
MÚSICA MÚSICA MÚSICA Lo siento, lo siento.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
¡Arroyo!

314
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
¡Arroyo!

315
00:17:42,770 --> 00:17:44,870
¿Puedes prohibirla?
por un segundo ahí?

316
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
en realidad estamos
De verdad... Sólo un segundo.

317
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
No, estoy casado.

318
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Tengo novio.

319
00:17:51,610 --> 00:17:56,530
Así que tendrás que controlar tu
Sentimientos cada vez que me ves con Bill.

320
00:17:56,770 --> 00:17:57,930
Oh, es Will, en realidad.

321
00:17:58,070 --> 00:18:01,030
O Bill, Will, lo que sea.

322
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Chicos,

323
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
bájate de mi camioneta.

324
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Buenas noches.

325
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
Este es un buen camión.

326
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Sabía que ella no funcionaría.

327
00:18:19,450 --> 00:18:20,501
Te diré qué, lo haremos
recuperar a la señora Trotter

328
00:18:20,502 --> 00:18:23,111
porque sinceramente nena
ella era perfecta para nosotros.

329
00:18:23,150 --> 00:18:27,040
Ella era perfecta y yo solo
Me alegro de que... ¿Cómo se llamaba?

330
00:18:27,750 --> 00:18:28,150
Arroyo.

331
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Beck Cartwell.

332
00:18:29,860 --> 00:18:33,020
Me alegro de que eso haya quedado atrás y
podemos volver a como eran las cosas.

333
00:18:34,230 --> 00:18:35,310
Muy bien, vámonos a la cama.

334
00:18:36,430 --> 00:18:37,730
MÚSICA MÚSICA MÚSICA

335
00:18:45,670 --> 00:18:49,770
MÚSICA MÚSICA

336
00:19:06,690 --> 00:19:09,450
MÚSICA MÚSICA MÚSICA
MÚSICA MÚSICA MÚSICA

337
00:19:44,710 --> 00:19:51,560
MÚSICA MÚSICA MÚSICA Te despiertas
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?

338
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
Bueno.

339
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
¿Qué diablos es eso?

340
00:20:14,680 --> 00:20:15,900
Te hice huevos.

341
00:20:18,530 --> 00:20:20,720
Consigamos una cosa
muy claro, muy rápido.

342
00:20:21,790 --> 00:20:23,600
no soy novia
material, entonces, ¿estamos bien?

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,520
Sí, es bueno.

344
00:20:25,560 --> 00:20:25,860
Es bueno.

345
00:20:25,960 --> 00:20:26,240
Excelente.

346
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Perfecto.

347
00:20:27,780 --> 00:20:29,080
Pierde mi número, Liam.

348
00:20:31,020 --> 00:20:31,580
Esperar.

349
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
¿Quieres que vuelva?

350
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Sí.

351
00:20:35,000 --> 00:20:35,440
Sí.

352
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Por supuesto, Bec.

353
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Me encantaría tenerte de vuelta.

354
00:20:39,600 --> 00:20:41,633
Simplemente no puse un anuncio
esperar el café, pero

355
00:20:41,634 --> 00:20:43,741
Encontré a alguien que
puede entregar pescado orgánico.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
Cat estaba vomitando como loca.

357
00:20:47,780 --> 00:20:48,320
Bonito traje.

358
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
¿Italiano?

359
00:20:52,490 --> 00:20:54,600
Realmente no lo somos
Interesado en tus excusas.

360
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
esto ha sido
continuando durante semanas.

361
00:20:57,480 --> 00:21:01,080
Evan tiene una agenda muy exigente,
y tengo una condición muy exigente.

362
00:21:01,400 --> 00:21:02,940
Llegas tarde a
noche, no puedes... Lo tengo.

363
00:21:02,941 --> 00:21:03,941
Entiendo.

364
00:21:08,050 --> 00:21:09,810
Sus encantos me eluden con creces.

365
00:21:09,970 --> 00:21:10,370
Ella es joven.

366
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
Bueno.

367
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Entonces, noche de damas.

368
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
¿Estás emocionado?

369
00:21:14,410 --> 00:21:15,610
Dar vueltas hacia atrás.

370
00:21:16,180 --> 00:21:18,290
Oye, estos son tus
mejores amigos, ¿de acuerdo?

371
00:21:18,930 --> 00:21:20,850
Es importante que tu
no excluya a todos.

372
00:21:21,350 --> 00:21:23,730
Además no puedo
Cancelar con Alex nuevamente.

373
00:21:23,830 --> 00:21:24,950
Él pensará que lo odio.

374
00:21:25,340 --> 00:21:26,530
Lo odias.

375
00:21:28,390 --> 00:21:31,570
Nos extraño solo...
estar juntos.

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Oye...

377
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Yo también extraño eso.

378
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
¿Bueno?

379
00:21:39,500 --> 00:21:40,996
intentaré volver
desde la cena temprano.

380
00:21:41,020 --> 00:21:44,610
Saludaré a tus amigos y
Entonces seremos sólo tú y yo, ¿de acuerdo?

381
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Bueno.

382
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Te amo, amigo.

383
00:21:50,940 --> 00:21:55,500
Entonces, antes de que compremos el resto de Texas, usted
Probablemente debería saber que no puedo cocinar nada.

384
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Ni siquiera Pop-Tarts.

385
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Está bien.

386
00:21:59,260 --> 00:22:00,800
Quiero decir, en absoluto.

387
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
No es necesario
saber cocinar.

388
00:22:02,900 --> 00:22:04,340
Sólo necesitas
saber escuchar.

389
00:22:05,700 --> 00:22:06,860
Alyssa, te ves tan bien.

390
00:22:06,920 --> 00:22:07,600
Casi te odio.

391
00:22:07,700 --> 00:22:08,300
Ah, cállate.

392
00:22:08,500 --> 00:22:09,980
Especialmente después
simplemente tener un bebé.

393
00:22:10,060 --> 00:22:10,100
Por favor.

394
00:22:10,101 --> 00:22:11,260
Todavía estoy gorda como una vaca.

395
00:22:11,380 --> 00:22:15,721
Hace meses que no duermo y lo vendería.
a mi hijo como esclavo por medio Xanax.

396
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
ni siquiera estoy preguntando
por un Xanax entero.

397
00:22:18,440 --> 00:22:19,140
Sólo la mitad.

398
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Gracias.

399
00:22:21,020 --> 00:22:22,860
Entonces, ¿quién es Evan?
tomando tragos con?

400
00:22:23,300 --> 00:22:24,000
Ah, Álex.

401
00:22:24,080 --> 00:22:24,680
Pero es la cena.

402
00:22:25,040 --> 00:22:29,680
Sí, simplemente asumí que eran bebidas, porque
Tom dijo que vio a Evan entrando a un bar.

403
00:22:29,920 --> 00:22:30,200
Excelente.

404
00:22:30,370 --> 00:22:33,195
Bueno, entonces su cena se volvió
en bebidas, lo que significa

405
00:22:33,235 --> 00:22:35,340
Estará allí toda la noche.
lo que significa más tiempo para nosotros.

406
00:22:35,341 --> 00:22:35,700
¿Bien?

407
00:22:36,145 --> 00:22:37,145
Felicitaciones a nosotros.

408
00:22:46,020 --> 00:22:47,460
¿Servirás al
salmón, por favor?

409
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Gracias.

410
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
Ya sabes, cariño,
simplemente estás cansado.

411
00:22:55,920 --> 00:22:57,940
Va a ser mucho más fácil
una vez que te vuelves más fuerte.

412
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
No me estoy volviendo más fuerte.

413
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Así que por favor no digas eso.

414
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Yo solo...

415
00:23:04,555 --> 00:23:05,880
Simplemente odio cuando
la gente dice eso.

416
00:23:06,840 --> 00:23:08,160
solo estamos intentando
ser positivo.

417
00:23:08,340 --> 00:23:08,880
Eso es todo.

418
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Lo sé.

419
00:23:13,020 --> 00:23:13,440
Así que por favor no digas eso.

420
00:23:13,441 --> 00:23:14,441
ponlo en el altavoz.

421
00:23:16,200 --> 00:23:16,620
esto me pasa a mi
en este tipo de cosas.

422
00:23:16,621 --> 00:23:18,680
Entonces, ¿cómo está Alex?

423
00:23:18,860 --> 00:23:21,360
¿Sigue siendo un personaje personal?
¿invasor del espacio?

424
00:23:21,830 --> 00:23:22,990
Sólo hasta que llegue el cheque.

425
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Estoy esperando.

426
00:23:27,720 --> 00:23:28,040
Por supuesto.

427
00:23:28,220 --> 00:23:28,840
¿Por qué no?

428
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
¡Evan!

429
00:23:34,400 --> 00:23:35,420
Yo también te amo.

430
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
¿No es increíble?

431
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Cariño, por favor.

432
00:23:38,925 --> 00:23:41,840
Si tengo gripe, Bill es
listo para sacarme con la basura.

433
00:23:42,740 --> 00:23:45,280
No sé lo que haría
prescindir de ese hombre.

434
00:23:46,145 --> 00:23:47,400
Lo hice santo.

435
00:23:47,520 --> 00:23:47,920
Sí.

436
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Él también es el hombre.

437
00:23:59,820 --> 00:24:02,730
Elige en Evan's
oficina, su computadora.

438
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Por favor tráelo aquí, ¿vale?

439
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
Ábrelo.

440
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Revisa sus correos electrónicos.

441
00:24:18,550 --> 00:24:20,380
No me siento cómodo haciendo eso.

442
00:24:20,700 --> 00:24:21,720
Entonces estás despedido.

443
00:24:29,240 --> 00:24:30,580
Te pagaré cien dólares.

444
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Me acabas de despedir, ¿recuerdas?

445
00:24:33,180 --> 00:24:33,620
Dos.

446
00:24:33,990 --> 00:24:35,888
Mira, dudo seriamente
tu marido se va a ir

447
00:24:35,889 --> 00:24:37,640
correos electrónicos que no quería
que lo encuentres justo en su...

448
00:24:37,641 --> 00:24:41,740
Sí, lo hará, porque sabe que yo
No puedo acceder a ellos debido a mis manos.

449
00:24:47,140 --> 00:24:47,580
Bien.

450
00:24:47,581 --> 00:24:48,020
Bien.

451
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Pero no quiero tu dinero.

452
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Muéstrame.

453
00:24:56,280 --> 00:24:56,720
¿Ver?

454
00:24:56,721 --> 00:24:57,721
No es nada.

455
00:24:58,070 --> 00:25:00,500
Un montón de mensajes aburridos
y galimatías legales.

456
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Allí, en el fondo.

457
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Puedes irte.

458
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
kate...

459
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Por favor, vete.

460
00:26:09,745 --> 00:26:12,522
Me estoy poniendo todo Martha
Stewart en mi trasero por no

461
00:26:12,523 --> 00:26:15,471
picar uniformemente
verduras que puedo manejar, pero...

462
00:26:16,610 --> 00:26:17,970
Nunca la había visto así.

463
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
¿Cómo qué?

464
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
No sé.

465
00:27:35,080 --> 00:27:36,100
¿Quién es?

466
00:27:36,101 --> 00:27:38,300
Es ella, pero es Blank.

467
00:27:39,500 --> 00:27:40,840
Estoy seguro de que ella está bien.

468
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
No es...

469
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Kate?

470
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
Kate?

471
00:28:03,030 --> 00:28:04,770
Tengo que arreglármelas solo.

472
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Bueno.

473
00:28:10,570 --> 00:28:11,570
Bueno.

474
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Bueno.

475
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Bueno.

476
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Bueno.

477
00:28:49,160 --> 00:28:49,800
Bueno.

478
00:28:49,801 --> 00:28:49,820
Bueno.

479
00:28:49,821 --> 00:28:50,821
Bueno.

480
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Bueno.

481
00:29:33,580 --> 00:29:33,980
Ya vuelvo.

482
00:29:33,981 --> 00:29:35,221
Becca, no quiero estar aquí.

483
00:29:35,990 --> 00:29:37,950
Cuando el cielo vuelve a casa,
¿puedes llevarme a algún lado?

484
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Te haré una maleta.

485
00:29:41,520 --> 00:29:41,920
No.

486
00:29:41,921 --> 00:29:42,740
Quiero ir

487
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
De inmediato.

488
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Kate?

489
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
¿Y qué te envió la señorita Pris?

490
00:30:42,710 --> 00:30:44,230
Oye, debe ser Kate.

491
00:30:44,970 --> 00:30:46,150
La señorita Pris está bien.

492
00:30:46,630 --> 00:30:48,930
kate va a ser
Quédate con nosotros esta noche.

493
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
Bueno.

494
00:30:52,690 --> 00:30:55,190
Uh, normalmente no es así.

495
00:30:56,050 --> 00:30:58,070
si, a veces
es realmente repugnante.

496
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
Es Evan.

497
00:31:03,830 --> 00:31:04,510
Está en casa.

498
00:31:04,610 --> 00:31:05,810
Quiere saber dónde estamos.

499
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Impresionante.

500
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
¿Estás seguro de que estás
¿Está bien en el sofá?

501
00:31:15,820 --> 00:31:18,200
Si tuviera un dólar por cada
vez que me desmayé allí.

502
00:31:19,880 --> 00:31:21,120
Sólo grita si necesitas algo.

503
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
Tengo el sueño ligero.

504
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
¿Cuáles son esos?

505
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Eh...

506
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Canciones.

507
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
O partes, al menos.

508
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Muchos comienzos.

509
00:31:40,670 --> 00:31:41,670
El medio ocasional.

510
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Un poco corto hasta ahora.

511
00:31:43,390 --> 00:31:44,510
¿Es eso lo que quieres hacer?

512
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Tocar música.

513
00:31:45,970 --> 00:31:47,020
Nunca lo mencionaste.

514
00:31:50,050 --> 00:31:51,490
Probablemente porque
Prácticamente apesto.

515
00:31:53,620 --> 00:31:54,320
Pero sí, más o menos.

516
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Supongo.

517
00:31:57,275 --> 00:31:58,635
Eso es lo que tu
estudiado en la escuela?

518
00:31:59,000 --> 00:31:59,440
Difícilmente.

519
00:31:59,540 --> 00:32:01,820
mis padres ni siquiera querían
que fuera a la escuela en Houston.

520
00:32:02,430 --> 00:32:03,510
¿Por qué están tan en contra?

521
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
Ah, no lo sé.

522
00:32:08,070 --> 00:32:09,564
Probablemente porque yo
Pasó cuatro años fuera de

523
00:32:09,565 --> 00:32:12,521
escuela secundaria intentando con
nada que mostrar a cambio.

524
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Excepto las tareas del hogar a gusto.

525
00:32:17,570 --> 00:32:18,730
¿Tú... les pones música?

526
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
A éste no.

527
00:32:20,040 --> 00:32:21,820
O no que yo lo recuerde, al menos.

528
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
A veces escribo borracho.

529
00:32:23,060 --> 00:32:23,500
De todos modos.

530
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Duerme bien.

531
00:32:25,740 --> 00:32:26,360
Duerme bien.

532
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
Tú también.

533
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
Lo siento por Evan.

534
00:32:32,900 --> 00:32:34,940
y te conozco
No me gusta decir malas palabras.

535
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Pero es un maldito imbécil.

536
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Noche.

537
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
Mmm.

538
00:32:55,630 --> 00:32:56,780
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

539
00:33:03,125 --> 00:33:04,680
Evan llamó como 800 veces.

540
00:33:05,060 --> 00:33:06,340
Tengo un lugar al que me gustaría ir.

541
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
¿Una casa de retiro?

542
00:33:11,300 --> 00:33:14,180
No, es una vida asistida.
comunidad para personas de todas las edades.

543
00:33:17,820 --> 00:33:18,820
Esto es una tontería.

544
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Llévame adentro.

545
00:33:21,800 --> 00:33:22,320
No.

546
00:33:22,321 --> 00:33:22,520
No.

547
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
No.

548
00:33:27,500 --> 00:33:30,760
Nuestros servicios para huéspedes
administrador será sólo un minuto.

549
00:33:31,590 --> 00:33:33,720
Apuesto a que a ustedes, señoras, les gustaría
algunos refrescos frescos.

550
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Gracias.

551
00:33:36,280 --> 00:33:38,398
Si no te estás poniendo bien
suficiente cuidado conmigo,

552
00:33:38,399 --> 00:33:40,060
Luego despide mi trasero y
encontrar un mejor reemplazo.

553
00:33:40,300 --> 00:33:41,740
Quiero decir, por favor sigue
baja la voz.

554
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
¿Crees que cualquiera
¿Aquí puedes oírme?

555
00:33:44,880 --> 00:33:47,700
Mira, no tengo exactamente una gran
historial en lo que respecta a los hombres.

556
00:33:48,520 --> 00:33:50,212
Pero si se trata de
su marido teniendo un

557
00:33:50,213 --> 00:33:51,760
asunto, ¿por qué eres tú el
¿Uno que recibe la bala?

558
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
Dile que se mueva
su trasero aquí.

559
00:33:53,180 --> 00:33:54,340
Es mi culpa, no la suya.

560
00:33:54,680 --> 00:33:55,080
Eso es todo.

561
00:33:55,081 --> 00:33:55,100
Eso es todo.

562
00:33:55,940 --> 00:33:56,420
Eso es todo.

563
00:33:56,620 --> 00:33:57,640
Beck, ¿qué estás haciendo?

564
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Beck, detente.

565
00:33:59,700 --> 00:34:02,580
Cariño, a menos que esos vasitos para sorber sean
mezclado con tequila, nos vamos de aquí.

566
00:34:03,490 --> 00:34:05,940
yo soy el que
se enfermó, no él.

567
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
Esta no es la vida que construyó.

568
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
La vida que se merece.

569
00:34:12,845 --> 00:34:14,740
Me da vuelta mientras duermo.

570
00:34:15,380 --> 00:34:17,060
Me alimenta, me baña.

571
00:34:17,260 --> 00:34:19,200
el hace todo
pero respira por mí.

572
00:34:19,240 --> 00:34:20,720
Créeme, él
hazlo si pudiera.

573
00:34:20,900 --> 00:34:22,280
Tiene 37 años.

574
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Se merece un poco de felicidad.

575
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
Todos merecemos un poco de felicidad.

576
00:34:25,790 --> 00:34:33,621
Lo que no todos merecemos es un poco más
Arrebatar el costado de algunos arrullos skanky.

577
00:34:41,040 --> 00:34:42,580
Anoche... no lo hago
quiero hablar de ello.

578
00:34:42,581 --> 00:34:45,340
Anoche, ¿qué estabas?
haciendo en lo alto de las escaleras?

579
00:34:49,460 --> 00:34:50,880
Sólo pensé que sería
ser fácil para todos.

580
00:34:50,900 --> 00:34:51,540
Sé lo que pensaste.

581
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
No, no lo haces.

582
00:34:55,340 --> 00:34:56,280
Está bien, tienes razón.

583
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
No.

584
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Ni siquiera te conozco realmente.

585
00:35:00,460 --> 00:35:02,140
Pero en realidad estoy
empezando a gustarte.

586
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
La única otra persona que vi
De cerca así era mi Grammy.

587
00:35:08,570 --> 00:35:12,801
Cada Día de Acción de Gracias, mis primos paletos
Apostaría contra su lujuria hasta Navidad.

588
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
y 12 años
directamente, perdieron.

589
00:35:15,020 --> 00:35:16,660
porque ella no lo hizo
aguanta la mierda de cualquiera.

590
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Llévame al centro.

591
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Entiendo.

592
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Tengo 15.

593
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Me tengo que ir.

594
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Bueno.

595
00:35:37,060 --> 00:35:38,320
Gracias a Dios estás bien.

596
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
he estado preocupado
enfermo por ti.

597
00:35:39,880 --> 00:35:40,580
¿Dónde diablos has estado?

598
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Quiero que te mudes.

599
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
¿Qué?

600
00:35:44,320 --> 00:35:46,121
Ella dijo... escuché
lo que ella dijo.

601
00:35:48,700 --> 00:35:49,936
¿Puedes darnos
un minuto, por favor?

602
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
¿En privado?

603
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Gracias.

604
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Bueno.

605
00:35:59,080 --> 00:36:00,216
Mira, no es lo que piensas.

606
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
Y no me voy.

607
00:36:01,500 --> 00:36:02,000
Entonces lo haré.

608
00:36:02,270 --> 00:36:02,960
Espera, ¿qué estás diciendo?

609
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
¿Quieres divorciarte?

610
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
¿Te estás divorciando de mí?

611
00:36:05,640 --> 00:36:07,036
Después de todo lo que
hemos pasado?

612
00:36:07,060 --> 00:36:08,661
Todo lo que tengo... ¿Qué?

613
00:36:09,110 --> 00:36:10,940
¿Todo lo que tienes qué, Evan?

614
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
Está bien, por favor.

615
00:36:19,000 --> 00:36:19,680
Fue un error.

616
00:36:19,980 --> 00:36:20,860
Cometí un error.

617
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
Esto no se trata de tu error.

618
00:36:23,575 --> 00:36:26,237
esto se trata de mi no
poder vivir uno más

619
00:36:26,238 --> 00:36:29,041
segundo sentimiento de culpa
por lo que le hice a tu vida.

620
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
No puedo hacerlo más.

621
00:36:31,550 --> 00:36:33,900
no voy a
esperarte en la cama.

622
00:36:34,220 --> 00:36:34,840
Está bien, vamos.

623
00:36:35,110 --> 00:36:36,480
no voy a compartir
una casa contigo.

624
00:36:36,481 --> 00:36:37,520
¡No, yo no!

625
00:36:38,040 --> 00:36:38,440
¡Bec!

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,660
No, no me toques.

627
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
Kate, vamos.

628
00:36:45,060 --> 00:36:45,780
Hola cintia.

629
00:36:45,980 --> 00:36:46,260
Hola Kate.

630
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Encantado de verte.

631
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Tú también.

632
00:36:50,210 --> 00:36:52,320
Ah, y él es todo
¡Tuyo, arrullos flacos!

633
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
¿Estás bien?

634
00:37:11,850 --> 00:37:14,120
Creo que acabo de hacer el
El mayor error de mi vida.

635
00:37:17,110 --> 00:37:18,230
¿Quieres llamarlo?

636
00:37:29,300 --> 00:37:30,380
Simplemente me siento mal.

637
00:37:30,760 --> 00:37:31,980
Ya sabes, ella está completamente sola.

638
00:37:32,570 --> 00:37:34,420
¿Qué pasa si pasa algo?
a ella durante la noche?

639
00:37:34,440 --> 00:37:36,513
Sólo quiero decir, si yo
Nos vemos en un conjunto de suéter,

640
00:37:36,514 --> 00:37:38,880
Voy a ir al bosque
La rata de Texas en su trasero.

641
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Más tarde.

642
00:38:47,230 --> 00:38:48,350
Apágalo.

643
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
¿Por qué?

644
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
Por favor, apágalo.

645
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
¿Estás jugando?

646
00:38:54,450 --> 00:38:56,010
Maldita sea, Bec,
simplemente apágalo ahora.

647
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Oye, está bien.

648
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Mierda.

649
00:39:22,320 --> 00:39:22,740
Mierda.

650
00:39:22,940 --> 00:39:23,320
Mierda.

651
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Bueno.

652
00:39:25,560 --> 00:39:25,980
Aquí.

653
00:39:26,220 --> 00:39:26,640
Beber.

654
00:39:26,900 --> 00:39:27,320
Beber.

655
00:39:27,440 --> 00:39:27,600
Ey.

656
00:39:27,860 --> 00:39:28,280
Bueno.

657
00:39:28,360 --> 00:39:28,800
Sólo respira.

658
00:39:29,160 --> 00:39:29,580
Respirar.

659
00:39:30,000 --> 00:39:30,680
Sólo respira.

660
00:39:30,720 --> 00:39:31,520
Respira conmigo.

661
00:39:31,521 --> 00:39:31,780
Respirar.

662
00:39:32,080 --> 00:39:32,320
Ey.

663
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
¿Qué debo hacer?

664
00:39:33,880 --> 00:39:34,380
¿Qué debo hacer?

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,000
Mierda.

666
00:39:35,500 --> 00:39:35,920
Mierda.

667
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
Ha contactado con una emergencia.

668
00:39:37,540 --> 00:39:37,700
Alerta.

669
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
La ayuda está en camino.

670
00:39:38,860 --> 00:39:39,240
Cancelar.

671
00:39:39,300 --> 00:39:40,380
La ayuda está en camino.

672
00:39:40,381 --> 00:39:40,540
¿Qué?

673
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
¿Quieres que cancele?

674
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
Esto es, eh...

675
00:39:47,960 --> 00:39:51,500
Soy Bec Carwell llamando.
en nombre de Katherine Parker.

676
00:39:51,980 --> 00:39:55,400
Accidentalmente activé el
alarma y necesito cancelarla.

677
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Gracias.

678
00:40:02,330 --> 00:40:04,400
nunca tendrás un niño
sin preguntarme.

679
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Ey.

680
00:40:06,540 --> 00:40:08,321
Pensé que
tú... no me importa.

681
00:40:10,020 --> 00:40:11,140
Sr. Parker, escúcheme.

682
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
No, tu eres...

683
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Estás escuchando.

684
00:40:15,300 --> 00:40:15,780
No.

685
00:40:15,860 --> 00:40:16,860
No.

686
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Dígalo.

687
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
Entiendo.

688
00:40:29,670 --> 00:40:30,790
Entiendo.

689
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
Eh, tú.

690
00:40:34,470 --> 00:40:36,090
¿Alguna vez regresaste a mi clase?

691
00:40:36,910 --> 00:40:37,470
¿Profesor?

692
00:40:37,750 --> 00:40:40,790
Oh, eres un
Profesor ahora, ¿eh?

693
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
Eso no es bueno.

694
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
Deberías saber que solo
rompió mi récord personal.

695
00:40:47,790 --> 00:40:50,910
El teléfono más no devuelto
Llamada de tu ex novia.

696
00:40:51,250 --> 00:40:51,650
¿Qué?

697
00:40:51,651 --> 00:40:53,770
No creo que lo estuviera
alguna vez una novia.

698
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Podríamos trabajar en eso.

699
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
Si...

700
00:40:59,410 --> 00:41:00,650
alguna vez me llamaste

701
00:41:04,240 --> 00:41:07,850
¿Crees que Dios inventó el sexo para que nosotros
¿Podrían soportar las deficiencias de los demás?

702
00:41:09,435 --> 00:41:12,115
Porque cada vez que hacemos eso yo
Olvida todas las cosas que odio de ti.

703
00:41:13,510 --> 00:41:15,270
no estaba consciente de ti
Odiaba cualquier cosa sobre mí.

704
00:41:17,590 --> 00:41:19,450
Entonces, ¿renunciarás?
¿cortando mi clase ahora?

705
00:41:20,130 --> 00:41:20,650
¿Eh?

706
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
Lo siento.

707
00:41:22,690 --> 00:41:24,990
Están pasando muchas cosas
con Kate ahora mismo.

708
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Kate?

709
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
¿Quién es Kate?

710
00:41:27,950 --> 00:41:29,430
¿Alguna vez escuchas?
¿A todo lo que digo?

711
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Kate.

712
00:41:31,830 --> 00:41:33,030
Amigo paciente que cuido.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
¿Algo gracioso?

714
00:41:35,810 --> 00:41:38,070
eres realmente responsable
por la vida de otra persona.

715
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
¿A dónde vas?

716
00:41:44,430 --> 00:41:49,155
Los economistas piensan en los costos no sólo en
términos del valor monetario de un artículo, sino también.

717
00:41:49,450 --> 00:41:51,710
el costo de oportunidad
de un artículo en particular.

718
00:41:59,600 --> 00:42:04,540
Estoy fuera de la silla.

719
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Es más difícil respirar.

720
00:42:07,380 --> 00:42:08,640
Y mi voz también.

721
00:42:09,140 --> 00:42:10,340
Especialmente de noche.

722
00:42:10,800 --> 00:42:11,960
Bueno, eso es de esperarse.

723
00:42:12,180 --> 00:42:13,980
Este proceso solo
se mueve en una dirección.

724
00:42:14,320 --> 00:42:16,740
Pero la actitud va
Un largo camino, Kate.

725
00:42:18,040 --> 00:42:19,420
Entonces, ¿este es un consejo?

726
00:42:19,660 --> 00:42:20,200
No.

727
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Vamos.

728
00:42:22,080 --> 00:42:22,640
Sí.

729
00:42:22,641 --> 00:42:23,641
Sí.

730
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Ah, esos no.

731
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
Tómelos antes
Cambio de opinión.

732
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Ay dios mío.

733
00:42:41,730 --> 00:42:42,770
Me parezco a Eva.

734
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
Ahí va.

735
00:42:48,690 --> 00:42:50,950
Esto es como el
Porsche de sillas de ruedas.

736
00:42:51,190 --> 00:42:52,810
Y simplemente ha estado sentado aquí.

737
00:42:52,970 --> 00:42:53,190
Lo sé.

738
00:42:53,730 --> 00:42:55,190
Evan lo compró
para mí hace un año.

739
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Entonces, ¿cuál es el problema?

740
00:43:02,130 --> 00:43:04,650
Montando en uno de esos
Es como admitir que estoy enfermo.

741
00:43:05,530 --> 00:43:06,210
Que soy.

742
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
Entonces es una locura.

743
00:43:07,530 --> 00:43:08,450
¿Por qué no le das una oportunidad?

744
00:43:08,550 --> 00:43:10,570
Y si lo odias, lo haremos
tíralo a la basura.

745
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
¡Vaya niña!

746
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
¡Ponerse al día!

747
00:43:18,490 --> 00:43:19,490
¡Seguir!

748
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
¿Un poco?

749
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
Vamos, sólo un poquito.

750
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Dame un par de patadas.

751
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Ahí tienes.

752
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
Sólo inténtalo.

753
00:43:32,260 --> 00:43:40,260
Myưng, tuviste una lesión en la médula espinal,
pero puedo ver uno de los míos a una milla de distancia.

754
00:43:40,700 --> 00:43:42,260
Tengo razón, ¿no?

755
00:43:43,820 --> 00:43:45,920
Él me ama.

756
00:43:46,420 --> 00:43:50,220
Ahora me debe la
favor sexual de mi elección.

757
00:43:51,880 --> 00:43:52,980
Soy Marilyn.

758
00:43:53,200 --> 00:43:54,320
Este es Juan.

759
00:43:54,940 --> 00:43:59,280
Y ahora, además de otras íntimas
Detalles, aquí hay algunos nombres más.

760
00:43:59,740 --> 00:44:00,560
Gracias María.

761
00:44:00,561 --> 00:44:00,820
Esta es Kate.

762
00:44:00,821 --> 00:44:01,900
Este es Nick.

763
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
Este es Nick.

764
00:44:05,140 --> 00:44:13,140
Después de esta tortura de agua, ¿podrías
¿Te importaría participar en una pequeña terapia a base de hierbas?

765
00:44:14,320 --> 00:44:17,261
no es lo prescrito
tratamiento para esto

766
00:44:17,262 --> 00:44:21,721
enfermedad dolorosa,
pero seguro que se siente bien.

767
00:44:37,320 --> 00:44:40,880
Soy una mujer adulta que consume marihuana.

768
00:44:41,980 --> 00:44:45,080
¿Acaba de decir tomar marihuana?

769
00:44:45,880 --> 00:44:49,540
Nos conseguimos
uno salvaje aquí.

770
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Estoy feliz y no sé por qué.

771
00:44:54,760 --> 00:44:56,800
Oh no, no lo hiciste.

772
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
Ah, sí lo hice.

773
00:45:00,320 --> 00:45:02,100
La enfermedad mortal.

774
00:45:02,340 --> 00:45:07,640
Puede que tome mis brazos, mis piernas,
mi pecho, mi respiración, mi corazón.

775
00:45:08,920 --> 00:45:15,240
Pero no importa cuánto lo intente, lo logrará.
Nunca podrás quitarte el funk.

776
00:45:25,070 --> 00:45:26,130
Golpéalo niña.

777
00:45:32,670 --> 00:45:34,070
¿Estás viendo esto?

778
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Demonios, sí, te veo.

779
00:45:35,610 --> 00:45:36,610
Mierda, sí.

780
00:45:36,990 --> 00:45:38,130
Sí, escuchaste bien.

781
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Mierda, mierda, maldita sea
mierda, maldita sea, maldita sea.

782
00:45:40,990 --> 00:45:42,810
Mierda, maldita sea, mierda
Maldita sea, maldita sea, maldita sea, mierda.

783
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Mierda.

784
00:45:45,950 --> 00:45:48,230
Estamos perdidos y afuera.

785
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
Mierda.

786
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
Mierda.

787
00:45:55,130 --> 00:45:56,130
Mierda.

788
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
Mierda.

789
00:45:58,490 --> 00:45:59,490
Mierda.

790
00:46:04,690 --> 00:46:06,280
Hola Kate, soy yo.

791
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
solo quiero escuchar
Tu voz está bien.

792
00:46:18,201 --> 00:46:19,760
Sólo házmelo saber.

793
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Tiene

794
00:46:31,960 --> 00:46:34,020
¿Alguna vez conociste a Barry el Sucio?

795
00:46:34,120 --> 00:46:36,440
porque no he
y estoy aquí mucho.

796
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
Y no estoy esperando
para ti por supuesto.

797
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
solo tengo muchos
de cosas que hacer.

798
00:46:40,760 --> 00:46:41,180
Pero yo soy Will.

799
00:46:41,380 --> 00:46:43,460
Pasamos una noche juntos.

800
00:46:43,960 --> 00:46:44,680
Una tarde.

801
00:46:44,900 --> 00:46:45,580
Bill, Will.

802
00:46:45,760 --> 00:46:46,160
¿Recordar?

803
00:46:46,540 --> 00:46:47,000
Hola.

804
00:46:47,100 --> 00:46:48,160
Lo recuerdo, más o menos.

805
00:46:48,161 --> 00:46:48,280
Hola.

806
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Hola.

807
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Soy voluntad.

808
00:46:51,460 --> 00:46:51,920
Kate.

809
00:46:52,260 --> 00:46:53,260
Kate.

810
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Mmm.

811
00:46:54,860 --> 00:46:56,460
¿Están todos con
tal caballero?

812
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
Oh no, lo soy.

813
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
En realidad sólo estoy tratando de
dar una buena impresión.

814
00:47:00,260 --> 00:47:02,176
Entonces le dirás a tu amigo
para volver a salir conmigo.

815
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
¿Cómo conoces a Beck?

816
00:47:05,020 --> 00:47:07,260
Uh, el mejor sexo de mi vida.

817
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Oye, está bien, hola.

818
00:47:08,500 --> 00:47:09,716
Y ahora ella no me devolverá la llamada.

819
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Qué vergüenza, Beck.

820
00:47:11,200 --> 00:47:13,560
Discúlpate de inmediato y vete.
Salir con este buen joven.

821
00:47:13,780 --> 00:47:14,960
Tu amigo es muy sabio.

822
00:47:15,080 --> 00:47:16,520
Ella también es mi jefa.

823
00:47:16,780 --> 00:47:20,680
Entonces, ya sabes, ella realmente no
Quiero saber sobre nuestro tiempo juntos.

824
00:47:22,080 --> 00:47:23,560
Entonces, ¿vas a jugar esta noche?

825
00:47:23,561 --> 00:47:24,100
No.

826
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
¿Por qué no?

827
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Porque hay mucho fracaso
y humillación que una persona puede pagar.

828
00:47:30,360 --> 00:47:32,260
Bueno, aquí está la cuestión, Beck.

829
00:47:32,420 --> 00:47:35,695
Um, te escuché cantar un
un par de notas antes de que tuvieras

830
00:47:35,696 --> 00:47:38,540
tu, um, accidente que
Noche que nosotros, que nos conocimos.

831
00:47:38,660 --> 00:47:42,866
Y si puedo nombrar alguno
canción en tres notas, que yo

832
00:47:42,867 --> 00:47:46,840
puedo, por cierto, puedo
nombrar un buen cantante en dos.

833
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
Y eres un muy buen cantante.

834
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Entonces.

835
00:47:52,860 --> 00:47:53,340
Entonces.

836
00:47:53,380 --> 00:47:53,540
Entonces.

837
00:47:53,980 --> 00:47:54,420
Voluntad.

838
00:47:54,640 --> 00:47:54,940
No.

839
00:47:55,240 --> 00:47:55,600
Pero.

840
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
Detener.

841
00:47:57,220 --> 00:47:58,340
Sé lo que estás pensando.

842
00:47:58,880 --> 00:48:01,480
Él simplemente no lo es.

843
00:48:02,020 --> 00:48:02,460
¿Qué?

844
00:48:02,540 --> 00:48:03,540
¿El indicado?

845
00:48:04,760 --> 00:48:08,620
Créeme, de alguien
¿Quién consiguió el indicado? Está sobrevalorado.

846
00:48:08,840 --> 00:48:09,040
Bueno.

847
00:48:09,300 --> 00:48:11,060
es mi vida para
arruinarlo como mejor me parezca.

848
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
¿Bueno?

849
00:48:13,040 --> 00:48:14,040
Bueno.

850
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Pero él es realmente lindo.

851
00:48:23,010 --> 00:48:25,430
Ya sabes, justo alrededor
el momento en que conocí a Evan.

852
00:48:28,410 --> 00:48:31,370
Había este tipo
Harwick-Windsor.

853
00:48:32,730 --> 00:48:34,110
Era músico.

854
00:48:36,850 --> 00:48:42,910
vino a mi casa
y él se paró en mi porche con un

855
00:48:42,911 --> 00:48:46,550
guitarra y toco una cancion
que había sido escrito para mí.

856
00:48:50,160 --> 00:48:57,040
Y cuando terminó, miró
mí como nadie me ha mirado nunca.

857
00:49:04,630 --> 00:49:12,630
¿Por qué queremos los que
¿No nos ves a nosotros en lugar de los que sí?

858
00:49:13,930 --> 00:49:14,930
Bueno.

859
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Sin lápiz labial.

860
00:49:28,710 --> 00:49:29,370
¿Éste?

861
00:49:29,650 --> 00:49:30,090
Mmm.

862
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
Demasiado ruidoso.

863
00:49:31,990 --> 00:49:32,990
Para ti.

864
00:49:45,100 --> 00:49:46,140
Todo estará bien.

865
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
¡Ey!

866
00:49:53,910 --> 00:49:54,330
¡Hola!

867
00:49:54,550 --> 00:49:55,050
¡Ey!

868
00:49:55,070 --> 00:49:55,830
Te ves preciosa.

869
00:49:55,990 --> 00:49:56,150
Sí.

870
00:49:56,470 --> 00:49:57,570
Me alegro mucho de que hayas venido.

871
00:49:57,830 --> 00:49:58,290
Tú también.

872
00:49:58,610 --> 00:49:59,170
Hola, Taylor.

873
00:49:59,470 --> 00:50:00,470
Ven aquí, cariño.

874
00:50:00,850 --> 00:50:03,150
Hola, Taylor.

875
00:50:03,270 --> 00:50:05,590
Mira el hermoso presente
que te trajo la tía Kate.

876
00:50:08,930 --> 00:50:11,330
¿Tu mamá nunca
¿Te enseñé que no es de buena educación mirar fijamente?

877
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
Qué bueno verte, Kate.

878
00:50:16,320 --> 00:50:16,740
¿Cómo te sientes?

879
00:50:16,980 --> 00:50:17,420
Bien.

880
00:50:17,600 --> 00:50:18,040
Bien.

881
00:50:18,340 --> 00:50:18,780
Kate!

882
00:50:18,960 --> 00:50:20,120
Ahí estás.

883
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
Kate, niña bonita.

884
00:50:21,540 --> 00:50:23,060
hay alguien
¿Quién quiere que te encuentres?

885
00:50:23,620 --> 00:50:24,620
Oh.

886
00:50:25,500 --> 00:50:25,940
Hola.

887
00:50:26,220 --> 00:50:26,420
Hola.

888
00:50:26,421 --> 00:50:27,020
Hola.

889
00:50:27,021 --> 00:50:27,380
Es hermoso.

890
00:50:28,020 --> 00:50:30,260
Saluda a tu tía Kate.

891
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
Saluda.

892
00:50:32,320 --> 00:50:33,360
¿Puedes abrazarla?

893
00:50:44,110 --> 00:50:45,870
Ella se parece a ti.

894
00:50:46,050 --> 00:50:47,570
creo que ella parece
igual que su papá.

895
00:50:47,710 --> 00:50:50,930
Leí que en realidad los bebés se ven
como sus papis cuando nacen,

896
00:50:51,010 --> 00:50:53,050
para que sus papis no
tener que salir corriendo de casa.

897
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Bueno.

898
00:51:22,075 --> 00:51:23,460
Ahora sabemos por qué
Kate fue invitada.

899
00:51:24,990 --> 00:51:25,990
Necesitaba verte.

900
00:51:30,400 --> 00:51:31,520
Ella dice que luces como una mierda.

901
00:51:35,110 --> 00:51:36,110
Has perdido peso.

902
00:51:38,380 --> 00:51:38,780
Sí.

903
00:51:38,781 --> 00:51:39,781
Quizás un poco.

904
00:51:41,450 --> 00:51:42,530
Estoy listo para verte, Evan.

905
00:51:43,410 --> 00:51:44,490
Ella no está lista para verte.

906
00:51:45,125 --> 00:51:50,570
Mira, solo quiero que lo hagas
Sé que nunca la volví a ver.

907
00:51:51,410 --> 00:51:52,770
¿Qué eres?
buscando una medalla?

908
00:51:53,110 --> 00:51:54,910
A nadie le importa una mierda
sobre tu vida sexual, Evan.

909
00:51:56,250 --> 00:51:57,730
No tienes noticias mías.

910
00:52:04,790 --> 00:52:05,790
Se trata de Cynthia.

911
00:52:07,190 --> 00:52:07,990
La verdad.

912
00:52:07,991 --> 00:52:08,991
¿Qué?

913
00:52:11,480 --> 00:52:12,800
Ella dice que no fue
sobre Cintia.

914
00:52:14,050 --> 00:52:15,050
Nunca se trató de ella.

915
00:52:16,230 --> 00:52:17,230
Sobre ser invisible.

916
00:52:17,450 --> 00:52:18,450
Te sientes invisible.

917
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
Te amo.

918
00:52:23,200 --> 00:52:24,280
Y ella dice que te ama.

919
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
Salud.

920
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Y a cuidar.

921
00:52:46,640 --> 00:52:47,820
La extraño.

922
00:52:50,190 --> 00:52:51,190
La extraño.

923
00:52:51,440 --> 00:52:51,720
A mí.

924
00:52:51,721 --> 00:52:52,721
Ey.

925
00:52:53,740 --> 00:52:54,240
Alicia.

926
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Kate.

927
00:52:57,960 --> 00:52:59,400
no deberías haberlo hecho
pidió que lo sostuviera.

928
00:53:00,620 --> 00:53:01,620
¿Un bebé?

929
00:53:01,660 --> 00:53:01,760
Sí.

930
00:53:02,430 --> 00:53:03,660
No, el bebé está bien, Kate.

931
00:53:04,550 --> 00:53:05,640
Intenté abrir los brazos.

932
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Lo intenté.

933
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
Intenté atraparla.

934
00:53:11,990 --> 00:53:12,680
¿Alguna vez gritó?

935
00:53:12,940 --> 00:53:13,660
Ella no estaba gritando.

936
00:53:13,700 --> 00:53:14,300
Ella estaba llorando.

937
00:53:14,480 --> 00:53:15,020
Los bebés lloran.

938
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
Eso es lo que hacen.

939
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
Ah, y...

940
00:53:26,890 --> 00:53:27,890
Quería viajar.

941
00:53:29,940 --> 00:53:31,390
Quería tocar música.

942
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Ahora es demasiado tarde.

943
00:53:36,950 --> 00:53:37,950
Tengo mucho dentro.

944
00:53:44,115 --> 00:53:45,475
Dime lo que tu
quiero salir.

945
00:53:47,240 --> 00:53:48,320
quiero...

946
00:53:49,150 --> 00:53:50,150
Quiero gritar.

947
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Yo solo...

948
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
quiero...

949
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
Grita.

950
00:54:02,970 --> 00:54:03,970
¡AHHH!

951
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
¡AHHH!

952
00:54:10,620 --> 00:54:12,900
Sí, nos invitarán
Volver a la fiesta el año que viene.

953
00:54:20,910 --> 00:54:23,690
Bueno, hace seis meses, usted
respiraban al 64% de su capacidad.

954
00:54:23,910 --> 00:54:24,910
Ahora son 43.

955
00:54:25,430 --> 00:54:26,870
¿Estás usando
tu BiPAP por la noche?

956
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
No.

957
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
No me gusta.

958
00:54:33,530 --> 00:54:34,650
Me hace sentir como si estuviera...

959
00:54:35,330 --> 00:54:36,330
asfixiante.

960
00:54:36,370 --> 00:54:38,351
Bueno, mira, Kate, es
se pondrá más difícil y

961
00:54:38,352 --> 00:54:40,430
más difícil para ti conseguir
oxígeno a sus pulmones.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,450
Pronto estaremos buscando
en un ventilador permanente.

963
00:54:43,880 --> 00:54:46,610
Pero cuando ella está en el
máquina, ¿puede siquiera hablar?

964
00:55:02,820 --> 00:55:04,260
Nunca hice esto.

965
00:55:06,340 --> 00:55:07,340
¿Hizo qué?

966
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Nada.

967
00:55:13,830 --> 00:55:15,390
Tal vez eso es lo que
mal en mi vida.

968
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
no sabia esto
no estaba haciendo nada.

969
00:55:25,545 --> 00:55:26,705
Sé que confías en él y todo eso.

970
00:55:28,680 --> 00:55:30,578
Pero él no mencionó
incluso uno de los

971
00:55:30,590 --> 00:55:32,901
drogas experimentales
están probando ahora mismo.

972
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Yo no hago eso.

973
00:55:39,440 --> 00:55:40,060
¿Hacer lo?

974
00:55:40,380 --> 00:55:41,580
Lo que hacen todos los demás.

975
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Pretender.

976
00:55:54,880 --> 00:55:56,570
se que no es mio
lugar, porque...

977
00:55:57,010 --> 00:55:59,930
Sé que no es mi lugar, porque...
No soy yo quien tiene esto, pero...

978
00:56:03,070 --> 00:56:04,070
por favor no te rindas.

979
00:56:09,985 --> 00:56:11,305
Esa es la cosa
sobre rendirse.

980
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
No me doy cuenta de que has
Lo he hecho hasta que sea demasiado tarde.

981
00:56:18,320 --> 00:56:19,430
Y me enferma.

982
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
Y de repente, para.

983
00:56:25,440 --> 00:56:27,150
Empecé a jugar cada vez menos.

984
00:56:29,260 --> 00:56:30,500
Hasta que dejé de jugar.

985
00:56:33,340 --> 00:56:34,740
¿Qué más hace?
¿Esto encaja con?

986
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
Todo.

987
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
¿Incluso todo?

988
00:56:46,210 --> 00:56:47,890
¿Alguna vez te rindes?
en algo que te guste?

989
00:56:51,920 --> 00:56:56,220
Además de la vida, el canto, la escuela,
complacer a mis padres, amor...

990
00:56:57,120 --> 00:56:58,140
No, no, no.

991
00:57:00,710 --> 00:57:02,350
no tengo idea de que
estás hablando.

992
00:57:04,740 --> 00:57:05,220
Ni siquiera sé qué
¿De qué diablos estás hablando?

993
00:57:05,221 --> 00:57:06,221
Así es como va.

994
00:57:07,420 --> 00:57:09,160
Es Navidad y mi cumpleaños.

995
00:57:10,080 --> 00:57:11,780
Nochevieja, y esto es.

996
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
Y un muy...

997
00:57:13,940 --> 00:57:15,780
acción de gracias tradicional
en Key Livet.

998
00:57:16,820 --> 00:57:19,716
Personalmente, prefiero
grapar a mis hijos a una quema

999
00:57:19,717 --> 00:57:22,400
edificio que una Navidad o
Acción de Gracias en Key Livet's.

1000
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
¿Sabes que?

1001
00:57:24,600 --> 00:57:27,100
Yo también.

1002
00:57:46,520 --> 00:57:51,660
Un brindis por los amigos.

1003
00:57:51,980 --> 00:57:55,500
Viejos, nuevos, invitados de mala gana.

1004
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
Mi invitado, no reacio.

1005
00:57:58,600 --> 00:58:04,640
Como les decía a mis amigos, viejos.
y nuevo, pero sobre todo, para Kate.

1006
00:58:06,140 --> 00:58:09,340
¿Quién es el más valiente, el más duro?
¿La chica más genial que conozco?

1007
00:58:12,560 --> 00:58:13,160
Kate.

1008
00:58:13,320 --> 00:58:14,360
Gracias.

1009
00:58:16,500 --> 00:58:17,560
Gracias.

1010
00:58:17,680 --> 00:58:19,300
Gracias.

1011
00:58:19,301 --> 00:58:20,301
Gracias.

1012
00:58:27,100 --> 00:58:27,600
Gracias.

1013
00:58:27,840 --> 00:58:28,360
Gracias.

1014
00:58:28,361 --> 00:58:28,960
Gracias.

1015
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Gracias.

1016
00:58:39,060 --> 00:58:40,300
Gracias.

1017
00:58:52,200 --> 00:58:54,460
Chico, no tienes ningún juego.

1018
00:58:55,460 --> 00:58:57,180
No preguntes cuál es su juego.

1019
00:59:00,040 --> 00:59:01,400
¿Te importaría bailar?

1020
00:59:05,340 --> 00:59:06,340
Seguro.

1021
00:59:15,270 --> 00:59:16,270
Es brasileño.

1022
00:59:22,680 --> 00:59:25,810
¿Recuerdas cuando no estabas?
¿Solo viendo momentos como este?

1023
00:59:26,990 --> 00:59:28,550
No estoy sólo mirando.

1024
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Lo siento.

1025
00:59:33,030 --> 00:59:35,590
me siento como mas
Ahora, orgulloso de mí mismo.

1026
00:59:41,670 --> 00:59:43,730
¿Cómo es que nunca preguntas?
¿Yo para traducir para Kate?

1027
00:59:45,430 --> 00:59:46,510
Leo los labios.

1028
00:59:46,830 --> 00:59:48,270
Buen intento.

1029
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Es cierto.

1030
00:59:53,970 --> 00:59:54,570
¿Qué significa eso?

1031
00:59:54,910 --> 00:59:56,910
Mi hermano mayor es sordo.

1032
01:00:08,250 --> 01:00:09,396
Acabas de decir algo perfecto.

1033
01:00:09,420 --> 01:00:10,060
No, no lo hice.

1034
01:00:10,100 --> 01:00:11,100
¿Qué dijiste?

1035
01:00:11,180 --> 01:00:12,180
Vamos.

1036
01:00:12,460 --> 01:00:20,460
Dije que tal vez algún día dejarás de castigar
Yo por gustarte tanto como a mí.

1037
01:00:26,280 --> 01:00:27,360
Debería empezar a limpiar.

1038
01:00:43,040 --> 01:00:44,040
Vamos.

1039
01:00:45,980 --> 01:00:48,900
Feliz Día de Acción de Gracias para ti.

1040
01:00:48,901 --> 01:00:49,901
¿Qué estás haciendo aquí?

1041
01:00:50,410 --> 01:00:51,740
Sabes por qué estoy aquí.

1042
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
Estás borracho.

1043
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Sólo un poquito más.

1044
01:00:55,270 --> 01:00:56,516
Ya no quiero hacer esto.

1045
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
No, creo que deberías.

1046
01:00:57,780 --> 01:00:59,780
Porque solías
Hazlo como trabajo sexual.

1047
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Ojalá murieras.

1048
01:01:05,490 --> 01:01:06,270
Ir a casa.

1049
01:01:06,370 --> 01:01:06,670
Ahora.

1050
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Con tu esposa.

1051
01:01:08,110 --> 01:01:08,630
Vamos.

1052
01:01:08,950 --> 01:01:09,430
Ahora.

1053
01:01:09,580 --> 01:01:10,580
Con tu esposa.

1054
01:01:10,710 --> 01:01:11,970
Te deseo.

1055
01:01:12,250 --> 01:01:13,910
No, no, me quieres.

1056
01:01:16,310 --> 01:01:19,010
Está bien, encontraré
cosas para ti.

1057
01:02:27,260 --> 01:02:30,150
Puedes tenerlo todo.

1058
01:02:33,430 --> 01:02:34,430
Todo.

1059
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
¿Entiendo?

1060
01:02:41,220 --> 01:02:44,320
Por favor, no puedo morir en un
hospital atado a una máquina.

1061
01:02:56,755 --> 01:02:57,886
No estoy tolerando lo que hizo.

1062
01:02:57,910 --> 01:02:58,910
Estaba mal.

1063
01:03:00,030 --> 01:03:01,626
Por el amor de Dios, es
tiempo de perdonarlo.

1064
01:03:01,650 --> 01:03:02,650
Los hombres hacen trampa.

1065
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
Sucede.

1066
01:03:04,170 --> 01:03:05,970
Pero ella no tenía por qué
volar toda su vida.

1067
01:03:06,320 --> 01:03:07,640
Quiero decir, explotar
toda nuestra vida.

1068
01:03:08,070 --> 01:03:09,470
Entonces, ¿por qué querrías
¿Que yo venga aquí?

1069
01:03:09,830 --> 01:03:11,910
Quieres que me disculpe
¿Por haberte molestado?

1070
01:03:12,875 --> 01:03:14,618
Está bien, claramente no lo haces.
Me gusto mucho, lo cual

1071
01:03:14,619 --> 01:03:16,510
está bien, porque yo no
Realmente me gustas tú tampoco.

1072
01:03:16,511 --> 01:03:17,511
Alyssa.

1073
01:03:18,220 --> 01:03:19,340
Entonces, ¿ya estás en el testamento?

1074
01:03:19,630 --> 01:03:20,030
Alyssa.

1075
01:03:20,210 --> 01:03:22,118
Ella no puede esperar salir
de la nada y esperar gente

1076
01:03:22,119 --> 01:03:24,150
no hacer preguntas sobre
cuáles son sus intenciones.

1077
01:03:24,190 --> 01:03:24,290
Alyssa, espera.

1078
01:03:24,370 --> 01:03:25,970
Quiero decir, estábamos
sus amigos primero.

1079
01:03:26,150 --> 01:03:27,150
Alyssa, cállate.

1080
01:03:32,480 --> 01:03:35,040
Sólo dile que la amamos.

1081
01:03:37,320 --> 01:03:38,340
Y que la extrañamos.

1082
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
Y que estamos aquí.

1083
01:03:48,020 --> 01:03:49,400
No lo creerás.

1084
01:03:49,420 --> 01:03:50,420
Cree lo que yo...

1085
01:03:55,500 --> 01:03:56,060
¿Quién es este?

1086
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
Raquel.

1087
01:03:58,010 --> 01:04:00,250
Sólo pensé que tal vez podríamos
darte un respiro a veces.

1088
01:04:00,940 --> 01:04:01,940
Bueno.

1089
01:04:04,140 --> 01:04:05,260
Entonces, ¿no cocinas ni limpias?

1090
01:04:05,860 --> 01:04:06,740
Sí, absolutamente.

1091
01:04:06,741 --> 01:04:07,900
¿Alguna experiencia con ELA?

1092
01:04:08,180 --> 01:04:09,220
No específicamente.

1093
01:04:10,080 --> 01:04:11,366
ella ha trabajado con
personas discapacitadas.

1094
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
¿Pero no la ELA?

1095
01:04:13,540 --> 01:04:13,980
No.

1096
01:04:14,260 --> 01:04:15,260
Estaremos en contacto.

1097
01:04:17,040 --> 01:04:18,040
Gracias.

1098
01:04:18,500 --> 01:04:19,100
Gracias.

1099
01:04:19,300 --> 01:04:20,300
Gracias.

1100
01:04:23,840 --> 01:04:25,940
Lo siento, no lo hice
discutirlo contigo.

1101
01:04:26,200 --> 01:04:26,240
Lo entiendo.

1102
01:04:26,700 --> 01:04:27,920
No es para hacerse cargo.

1103
01:04:27,921 --> 01:04:28,921
No, lo entiendo.

1104
01:04:29,830 --> 01:04:31,720
En realidad, no lo entiendo.

1105
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
¿Qué está sucediendo?

1106
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Tienes escuela.

1107
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Tienes música.

1108
01:04:39,170 --> 01:04:40,520
Me preocupa estar pidiendo demasiado.

1109
01:04:41,110 --> 01:04:42,390
¿Alguna vez me has oído quejarme?

1110
01:04:42,740 --> 01:04:43,740
¿Tiene?

1111
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Estoy bien.

1112
01:05:38,900 --> 01:05:43,660
Entonces, he estado
pensando mucho en nosotros.

1113
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
Podría haber sido más paciente.

1114
01:05:52,740 --> 01:05:55,300
Sí, pensé que era
en ese momento, pero realmente no lo era.

1115
01:05:55,950 --> 01:05:57,405
Y estoy seguro de que hay un
nueve docenas de otras cosas

1116
01:05:57,429 --> 01:06:00,020
que podría tener
hecho mejor también, pero...

1117
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Deberías saber...

1118
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
No fue...

1119
01:06:05,630 --> 01:06:07,080
No fue sólo sexo, ¿vale?

1120
01:06:07,160 --> 01:06:08,160
Fue...

1121
01:06:08,880 --> 01:06:10,080
Sólo necesitaba...

1122
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
Sólo necesitaba...

1123
01:06:13,680 --> 01:06:15,160
tocar a alguien
sin hacerles daño.

1124
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
Eso es todo.

1125
01:06:21,375 --> 01:06:23,055
Pero solo te quiero a ti
saber que lo siento.

1126
01:06:28,210 --> 01:06:29,210
Lo lamento.

1127
01:06:39,530 --> 01:06:42,590
¿Recuerdas?
¿Cuándo nos volvemos a encontrar después de UT?

1128
01:06:43,420 --> 01:06:44,420
En tu concierto, sí.

1129
01:06:45,130 --> 01:06:49,270
Y después fuimos a
300 Houston y bebí martinis.

1130
01:06:50,290 --> 01:06:51,290
Sí.

1131
01:06:54,450 --> 01:06:58,010
Esa noche pude
ver en tus ojos...

1132
01:07:00,280 --> 01:07:01,730
No me viste tal como era.

1133
01:07:02,250 --> 01:07:04,211
Vale, eso no es... pero...

1134
01:07:08,110 --> 01:07:09,900
yo queria ser el
mujer que viste.

1135
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Entonces...

1136
01:07:13,570 --> 01:07:14,660
No fuiste sólo tú.

1137
01:07:17,930 --> 01:07:18,930
Hicimos esto.

1138
01:07:27,480 --> 01:07:29,660
quieres que me vaya
arriba, arriba y abajo?

1139
01:07:29,740 --> 01:07:30,440
¿O una ronda redonda?

1140
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
Vamos.

1141
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Bueno.

1142
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Bueno.

1143
01:07:36,340 --> 01:07:36,380
Bueno.

1144
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
Bueno.

1145
01:07:37,760 --> 01:07:38,820
Oh-oh-oh.

1146
01:07:38,860 --> 01:07:39,180
Ey.

1147
01:07:39,540 --> 01:07:40,540
Ey.

1148
01:07:42,400 --> 01:07:44,940
Gracia, tú mismo,
Tus padres están aquí.

1149
01:07:45,760 --> 01:07:46,580
¿Qué demonios?

1150
01:07:46,680 --> 01:07:47,420
En realidad están afuera.

1151
01:07:47,600 --> 01:07:49,020
Ellos vinieron por el
apartamento y...

1152
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Feliz Navidad.

1153
01:07:50,840 --> 01:07:55,980
Pero yo... yo no lo sabía
estabas viniendo.

1154
01:07:56,140 --> 01:07:57,400
Te dejamos cinco mensajes.

1155
01:07:57,990 --> 01:07:58,990
¿No los revisaste?

1156
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Por supuesto, mamá.

1157
01:08:04,280 --> 01:08:05,280
Entra.

1158
01:08:06,780 --> 01:08:07,780
¿Es para Sed?

1159
01:08:08,280 --> 01:08:09,280
Es para Sed.Fin.

1160
01:08:12,220 --> 01:08:14,580
Cuando acorté la noche,
Puedes insinuarte a tu mamá.

1161
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
Esta es Kate.

1162
01:08:20,460 --> 01:08:20,860
María.

1163
01:08:20,861 --> 01:08:21,861
Kristen.

1164
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Soy Isabel.

1165
01:08:25,740 --> 01:08:27,020
Y este es Bruce.

1166
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
Encantado de conocerlo.

1167
01:08:29,720 --> 01:08:31,080
te gustaria
¿Quedarse a cenar?

1168
01:08:33,675 --> 01:08:35,595
ella quiere saber si
Quieres quedarte a cenar.

1169
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Oh.

1170
01:08:37,420 --> 01:08:38,620
Gracias.

1171
01:08:39,300 --> 01:08:40,620
Estoy seguro de que puedo
preparar algo.

1172
01:08:40,840 --> 01:08:42,580
Lo tengo.

1173
01:08:43,180 --> 01:08:44,180
Ah, eso es correcto.

1174
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Ahora cocino, mamá.

1175
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Lasaña está en el horno.

1176
01:09:03,380 --> 01:09:06,610
Tú también... ¿tú también?
¿Realmente vives aquí ahora?

1177
01:09:07,770 --> 01:09:08,870
Su voz suena como la de Beck.

1178
01:09:10,530 --> 01:09:11,530
¿Qué hay detrás?

1179
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Tu esposa.

1180
01:09:14,710 --> 01:09:16,550
Su voz suena como la de Beck.

1181
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
¿Una vez más?

1182
01:09:21,330 --> 01:09:24,970
Cuando tu padre y yo no lo hicimos
saber de usted durante un par de semanas.

1183
01:09:25,780 --> 01:09:27,890
Y luego no recibí matrícula.
factura por un par de meses.

1184
01:09:27,891 --> 01:09:29,066
¿Podemos hablar de esto?
¿En otra ocasión, por favor?

1185
01:09:29,090 --> 01:09:30,930
Decidí finalmente
llama a la universidad.

1186
01:09:31,850 --> 01:09:32,850
Iba a llamarte.

1187
01:09:32,890 --> 01:09:33,230
¿Ah, de verdad?

1188
01:09:33,270 --> 01:09:34,390
¿Cuándo ibas a llamarme?

1189
01:09:34,760 --> 01:09:36,730
Y déjame saber que tú
¿Había decidido abandonar los estudios?

1190
01:09:39,030 --> 01:09:39,430
No.

1191
01:09:39,431 --> 01:09:40,431
Nosotros...

1192
01:09:40,950 --> 01:09:41,990
Sólo tomándome un tiempo libre.

1193
01:09:42,215 --> 01:09:46,250
Rebecca, pasas más tiempo tomando
tiempo libre que el que realmente tienes en la universidad.

1194
01:09:46,270 --> 01:09:47,270
¿Qué estás haciendo aquí?

1195
01:09:47,310 --> 01:09:51,110
Si realmente me estás preguntando una
pregunta, estaré encantado de responderla.

1196
01:09:51,660 --> 01:09:56,550
Pero si es sólo otra de tus maneras
para menospreciarme, por supuesto, respóndelo.

1197
01:09:58,730 --> 01:10:01,630
Estoy haciendo algo... positivo.

1198
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
Algo bueno.

1199
01:10:05,710 --> 01:10:06,990
Estoy ayudando a otro ser humano.

1200
01:10:07,410 --> 01:10:09,110
No, Rebeca, mi
Cariño, no lo eres.

1201
01:10:09,690 --> 01:10:12,510
Lo que estás haciendo es exactamente
lo que has hecho toda tu vida.

1202
01:10:13,080 --> 01:10:17,710
Estás concentrando toda tu energía,
todo tu tiempo, en algo que es

1203
01:10:17,910 --> 01:10:18,990
condenado al fracaso.

1204
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
Ese cerdo.

1205
01:10:21,110 --> 01:10:23,110
la pobre mujer afuera
va a morir.

1206
01:10:23,820 --> 01:10:26,590
Y cuando ella se haya ido,
¿Dónde te deja eso?

1207
01:10:28,290 --> 01:10:33,510
Sin futuro, sin título, y
no hay medios para mantenerse a sí mismo.

1208
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Nada.

1209
01:10:44,490 --> 01:10:45,770
Feliz Navidad para ti también, mamá.

1210
01:10:47,480 --> 01:10:48,560
Vuelve aquí, Rebecca.

1211
01:10:48,760 --> 01:10:50,660
Yo soy... yo no soy
Terminé de hablar contigo.

1212
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
¿Por qué?

1213
01:11:03,280 --> 01:11:04,620
¿No me dijiste que bajara?

1214
01:11:05,180 --> 01:11:06,340
Por favor, Kate.

1215
01:11:06,341 --> 01:11:08,880
ya he tenido y
Perdí esta pelea una vez hoy.

1216
01:11:09,280 --> 01:11:10,740
Tu madre tiene razón.

1217
01:11:11,200 --> 01:11:14,440
mi madre nunca ha tenido razon
sobre cualquier cosa en toda mi vida.

1218
01:11:15,075 --> 01:11:16,460
Voy a morir.

1219
01:11:16,461 --> 01:11:17,461
Con esa actitud.

1220
01:11:17,675 --> 01:11:18,675
No es una actitud, Mac.

1221
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Hecho.

1222
01:11:21,075 --> 01:11:22,220
Son drogas experimentales.

1223
01:11:22,660 --> 01:11:24,441
Si tu doctor...yo
quiero que te mudes.

1224
01:11:29,350 --> 01:11:30,350
Eso es ridículo.

1225
01:11:33,450 --> 01:11:34,730
¿Quién va a cuidar de ti?

1226
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Llamaré a mi madre.

1227
01:11:36,150 --> 01:11:36,870
¿Tu madre?

1228
01:11:36,930 --> 01:11:37,810
¿Quién vive a una hora de distancia?

1229
01:11:37,811 --> 01:11:40,171
¿Quién no ha estado aquí de visita?
¿Alguna vez desde que estoy aquí?

1230
01:11:40,495 --> 01:11:43,570
No voy a dejar que alguien más
arruinarles la vida a causa de mi enfermedad.

1231
01:11:43,850 --> 01:11:45,810
No te hablé de
escuela porque yo...

1232
01:11:45,811 --> 01:11:48,611
Pero no me dijiste acerca de tener
una aventura con un profesor casado.

1233
01:11:51,190 --> 01:11:52,210
Has estado condenando a Evan.

1234
01:11:52,535 --> 01:11:54,430
cual es la diferencia
entre tú y Cynthia?

1235
01:11:55,510 --> 01:11:56,930
Me estoy muriendo y su esposa no.

1236
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Vete a la mierda.

1237
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
Vete a la mierda.

1238
01:12:07,010 --> 01:12:10,920
Quieres morir y sabes que no lo haré
te dejo y de eso se trata esto.

1239
01:12:12,940 --> 01:12:13,940
Estoy fuera de aquí.

1240
01:12:33,360 --> 01:12:34,430
Mírate.

1241
01:12:36,870 --> 01:12:38,130
La casa de mi familia.

1242
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
Oh, cariño.

1243
01:12:43,805 --> 01:12:45,450
Sabes, yo siempre
Prefería tu cabello recogido.

1244
01:12:45,451 --> 01:12:47,891
voy a mandar a mi peluquero
Dentro de un rato, ¿vale?

1245
01:12:48,040 --> 01:12:49,330
Él te dará tanta confianza.

1246
01:12:50,810 --> 01:12:53,910
Ahora, ¿cómo es que ustedes
¿No has abierto tus regalos?

1247
01:12:54,730 --> 01:12:56,310
¿Qué en el mundo?
esta pasando aqui?

1248
01:12:56,550 --> 01:12:57,370
Toma, Glenn.

1249
01:12:57,530 --> 01:12:58,130
Déjame ayudarte.

1250
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
Ah, aquí.

1251
01:12:59,530 --> 01:13:01,350
Te traje algo especial.

1252
01:13:07,420 --> 01:13:08,520
Feliz Navidad, cariño.

1253
01:13:23,240 --> 01:13:24,580
Disfruta la sangre.

1254
01:13:24,920 --> 01:13:25,100
Salud.

1255
01:13:25,520 --> 01:13:26,100
Salud.

1256
01:13:26,101 --> 01:13:27,101
Salud.

1257
01:13:27,940 --> 01:13:28,520
Salud.

1258
01:13:28,521 --> 01:13:29,521
Esa es la vida que necesitamos.

1259
01:13:39,700 --> 01:13:42,420
Ahí está la campana del
pelota y mi sobrina favorita.

1260
01:13:44,120 --> 01:13:45,120
Lo primero es lo primero.

1261
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Inocular.

1262
01:13:52,720 --> 01:13:55,060
He hecho demasiados de estos
Fiestas de Navidad sin ti.

1263
01:13:56,700 --> 01:13:57,840
¿Ya te estás divirtiendo?

1264
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Bo-bee-luna.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:14,960
Te dije que era un
Dandy Yankee Doodle.

1266
01:14:19,060 --> 01:14:20,140
Alegría navideña.

1267
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Arroyo.

1268
01:14:28,930 --> 01:14:29,930
Hola.

1269
01:14:35,700 --> 01:14:37,480
¿Juegas esta noche?

1270
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
No me siento muy musical.

1271
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
¿Cómo está Kate?

1272
01:14:49,130 --> 01:14:50,130
No lo sabría.

1273
01:14:51,290 --> 01:14:52,450
Ella como que me despidió.

1274
01:14:53,410 --> 01:14:54,430
O rompió conmigo.

1275
01:14:54,770 --> 01:14:55,890
No estoy muy seguro de cuál.

1276
01:14:57,810 --> 01:15:00,030
Resulta que no es diferente
que romper con un chico.

1277
01:15:00,350 --> 01:15:02,258
Todavía torturas
tú mismo escuchando

1278
01:15:02,270 --> 01:15:04,431
su musica y va
a sus lugares extraños.

1279
01:15:05,810 --> 01:15:07,070
Nunca me devolviste la llamada.

1280
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Es complicado.

1281
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Eh...

1282
01:15:18,380 --> 01:15:21,460
Por curiosidad... Si, um...

1283
01:15:22,740 --> 01:15:28,480
Si fuera lo suficientemente tonto
para invitarte a salir...

1284
01:15:30,860 --> 01:15:32,640
¿Tendría una oportunidad?

1285
01:15:36,660 --> 01:15:37,760
Simplemente no lo soy.

1286
01:15:40,180 --> 01:15:40,900
Está bien.

1287
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Bueno.

1288
01:15:42,080 --> 01:15:43,380
Um... Saluda a Kate.

1289
01:15:43,500 --> 01:15:47,080
O... lo siento por
te despiden.

1290
01:15:47,200 --> 01:15:47,920
Um... Nos vemos luego.

1291
01:15:47,921 --> 01:15:48,000
¡Vuelve pronto!

1292
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
Aquí está la llamada.

1293
01:15:52,220 --> 01:15:53,220
Bueno...

1294
01:15:56,600 --> 01:15:59,100
Estoy pensando que un día yo
Puede que entre en razón, así que...

1295
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
No pierdas mi número.

1296
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
¿Bueno?

1297
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
¿Hola?

1298
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
Oye...

1299
01:16:37,690 --> 01:16:38,710
Estoy aquí para ver a Kate.

1300
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
¿Por qué?

1301
01:17:02,490 --> 01:17:05,470
¿Cómo estás, Bec?

1302
01:17:06,440 --> 01:17:07,440
Nuestra amiga Marilyn murió.

1303
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
Oh.

1304
01:17:10,860 --> 01:17:11,860
Lamento oír hablar de eso.

1305
01:17:15,260 --> 01:17:16,286
Pensé que Kate debería saberlo.

1306
01:17:16,310 --> 01:17:18,166
No era algo que quería
para decirle por teléfono.

1307
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Sí, por supuesto.

1308
01:17:21,020 --> 01:17:22,300
¿Le contarás sobre Marilyn?

1309
01:17:22,760 --> 01:17:24,710
No estoy seguro de que sea
la mejor idea en este momento.

1310
01:17:26,570 --> 01:17:27,270
¿Te visita a menudo?

1311
01:17:27,271 --> 01:17:29,344
Esta es una copia del
carta que Marilyn

1312
01:17:29,345 --> 01:17:32,011
el marido la envió toda
amigos cuando ella murió.

1313
01:17:35,190 --> 01:17:36,230
Kate querrá oírlo.

1314
01:17:49,420 --> 01:17:52,660
marilyn se llamó a sí misma
el Lou Gehrig Negro.

1315
01:17:54,780 --> 01:17:56,100
La mayoría de ustedes saben
lo que eso significa.

1316
01:17:57,640 --> 01:18:00,840
Pero algunos de los amigos más jóvenes de Marilyn
Podría agradecer saber que Lou Gehrig

1317
01:18:01,640 --> 01:18:03,500
era un jugador de beisbol
para los Yankees de Nueva York.

1318
01:18:04,030 --> 01:18:07,900
Tocamos en un disco.
2.130 partidos seguidos.

1319
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Más de 17 temporadas.

1320
01:18:09,435 --> 01:18:10,780
Hasta que la ELA le obligó a hacerlo.

1321
01:18:10,900 --> 01:18:13,990
Se despidió de sus fans
y compañeros de equipo diciendo, yo

1322
01:18:13,991 --> 01:18:16,601
me considero el más afortunado
hombre sobre la faz de la tierra.

1323
01:18:17,860 --> 01:18:20,265
Lo que quiso decir es que aunque
la adversidad había debilitado su

1324
01:18:20,266 --> 01:18:23,800
cuerpo, había fortalecido su
conexión con quienes lo rodean.

1325
01:18:24,380 --> 01:18:25,180
¿Eso suena como
¿Alguien que conozcas?

1326
01:18:25,181 --> 01:18:31,580
En los últimos años de Marilyn, desarrolló
vínculos con más personas de las que puedo contar.

1327
01:18:33,980 --> 01:18:34,980
Que estaban casados.

1328
01:18:36,460 --> 01:18:37,460
44.

1329
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Un año maravilloso.

1330
01:18:42,570 --> 01:18:45,010
Pero nunca estuvimos más cerca que
estábamos durante esos cuatro finalistas.

1331
01:18:48,640 --> 01:18:50,270
Así que perdóname por
diciendo que yo también siento

1332
01:18:50,271 --> 01:18:53,091
el hombre más afortunado
la faz de la tierra.

1333
01:20:02,940 --> 01:20:05,056
No tienes tanta suerte de serlo
capaz de darme el consentimiento informado.

1334
01:20:05,080 --> 01:20:07,181
Yo designo y nombro
la persona que figura a continuación como

1335
01:20:07,182 --> 01:20:08,940
mi abogado de hecho para
todas las decisiones de atención médica.

1336
01:20:09,180 --> 01:20:09,640
¿Qué demonios?

1337
01:20:09,641 --> 01:20:10,641
¿No acabas de decir que no?

1338
01:20:10,780 --> 01:20:12,720
Ella pidió mi
ayuda y se la di.

1339
01:20:12,920 --> 01:20:14,716
Bueno, ¿cómo puede el cielo no
¿Tiene poder médico?

1340
01:20:14,740 --> 01:20:15,220
Él es su marido.

1341
01:20:15,380 --> 01:20:18,480
Ella puede dárselo a
quien ella quiera.

1342
01:20:20,720 --> 01:20:24,040
Mira, acabo de hablar por teléfono con
el juez que lo se y dijo eso

1343
01:20:24,041 --> 01:20:27,780
siempre que la salud de un paciente se vea afectada
Empeoran, cambios como este,

1344
01:20:27,880 --> 01:20:29,420
cambios de última hora,
Normalmente no aguanto.

1345
01:20:29,421 --> 01:20:31,520
No está resuelto.

1346
01:20:31,540 --> 01:20:33,460
No es lo que Kate quiere.
Legalmente, sí, tienes razón.

1347
01:20:33,461 --> 01:20:34,941
No, no, ella va.
con un ventilador ahora.

1348
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
Evan.

1349
01:20:41,540 --> 01:20:42,540
Lo siento, Glenn.

1350
01:20:43,980 --> 01:20:46,316
Sé que estás molesto, pero nosotros
tiene que honrar lo que ella quiere hacer.

1351
01:20:46,340 --> 01:20:47,860
tenemos que honrar
lo que ella quiere hacer.

1352
01:20:48,360 --> 01:20:49,820
Tienes lo que
dijo el doctor, cariño.

1353
01:20:50,515 --> 01:20:53,120
Si ella no hace esto ahora,
Puede que no la veamos mañana.

1354
01:20:53,121 --> 01:20:54,121
Lo sé.

1355
01:20:54,820 --> 01:20:55,820
Lo sé.

1356
01:20:57,040 --> 01:20:58,040
Lo sé.

1357
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
¿Cuándo entró ella?

1358
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Esta noche más temprano.

1359
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
¿La ventilaron?

1360
01:21:08,360 --> 01:21:09,280
Ella no quería eso.

1361
01:21:09,340 --> 01:21:11,340
Sí, mira, quiero
para hablar contigo primero.

1362
01:21:11,560 --> 01:21:12,720
Ella te lo dejó a ti.

1363
01:21:14,760 --> 01:21:15,760
¿A mí?

1364
01:22:19,970 --> 01:22:20,970
¿Qué hiciste?

1365
01:22:21,730 --> 01:22:22,730
¿Qué has hecho?

1366
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Le dije al doctor.

1367
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Ella quiere llamarlo.

1368
01:22:29,420 --> 01:22:30,700
Y la pusiste en un ventilador.

1369
01:22:32,605 --> 01:22:33,450
Eso no es lo que ella quiere.

1370
01:22:33,490 --> 01:22:36,310
¿No me digas qué?
mi hija quiere.

1371
01:22:38,310 --> 01:22:39,310
¿Cómo te atreves?

1372
01:22:39,490 --> 01:22:41,050
Ella es mi hija.

1373
01:22:42,230 --> 01:22:43,270
Señora.

1374
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Por favor.

1375
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
No hagas esto.

1376
01:22:54,275 --> 01:22:55,580
No nos la quites.

1377
01:22:58,280 --> 01:22:59,400
No te la voy a quitar.

1378
01:23:00,970 --> 01:23:01,970
Sólo la llevaré a casa.

1379
01:26:23,630 --> 01:26:24,790
No puedo hacerlo.

1380
01:26:29,070 --> 01:26:30,070
Está bien.

1381
01:26:30,570 --> 01:26:31,570
Todo va a estar bien.

1382
01:26:31,720 --> 01:26:33,280
Pero no puedo sentarme aquí
y verla morir.

1383
01:26:48,430 --> 01:26:49,430
Te amo mucho.

1384
01:27:30,360 --> 01:27:31,360
Ella me metió en la cama.

1385
01:27:33,970 --> 01:27:34,970
¿Qué?

1386
01:27:43,210 --> 01:27:44,800
La ELA no me mató.

1387
01:27:46,680 --> 01:27:47,720
Esa es una mala palabra.

1388
01:28:04,830 --> 01:28:05,830
No vengas.

1389
01:28:08,010 --> 01:28:09,870
No vuelvas aquí esta noche.

1390
01:28:19,485 --> 01:28:21,500
No llames para pedir ayuda.

1391
01:28:33,665 --> 01:28:34,860
Te ves terrible.

1392
01:28:35,460 --> 01:28:37,780
he sido asi
todo el tiempo.

1393
01:28:43,950 --> 01:28:50,660
Parece haber
alguien en esta sala aquí.

1394
01:28:50,661 --> 01:28:51,140
Chica tonta.

1395
01:28:51,141 --> 01:28:51,300
Y puedo verte.

1396
01:28:51,301 --> 01:28:51,440
Ella se ha ido.

1397
01:28:51,441 --> 01:28:52,441
Es un placer verte.

1398
01:28:52,840 --> 01:28:54,220
Y, eh...

1399
01:29:02,330 --> 01:29:04,800
Si lo configuras
libre, lo perdono.

1400
01:29:04,801 --> 01:29:05,620
Entonces tenemos una amistad.

1401
01:29:05,621 --> 01:29:06,621
Se lo merece.

1402
01:29:23,690 --> 01:29:25,450
Bien, ahora tienes
para prometerme algo.

1403
01:29:28,180 --> 01:29:29,540
voy a pagar
Eres un cumplido.

1404
01:29:31,520 --> 01:29:33,160
Sólo tienes que
acuéstate ahí y tómalo.

1405
01:29:39,810 --> 01:29:40,890
Gracias por los Manolos.

1406
01:29:44,300 --> 01:29:45,580
Y por enseñarme a cocinar.

1407
01:29:50,250 --> 01:29:54,040
Pero lo más grande que yo
tengo que agradecerte por...

1408
01:29:56,480 --> 01:29:58,460
es que no quisiste
que arruine esto.

1409
01:30:02,010 --> 01:30:04,840
Porque nadie en mi vida
alguna vez ha hecho eso por mí.

1410
01:30:25,590 --> 01:30:26,870
Ve ahora.

1411
01:30:33,570 --> 01:30:34,570
Ir.